人间的

We hae conducted coculture experiments to determine whether cells from the human NP can initiate the differentiation of human MSCs with or without cell–cell contact.

我们应用共培养的方法以判断是否来自于人椎间盘髓核的细胞能够诱导人间充质细胞的分化，包括直接和间接共培养。

Secondly, There was the Account of four Years more while they kept the Effects in their Hands, before the Government claim'd the Administration, as being the Effects of a Person not to be found, which they call'd Civil Death; and the Ballance of this, the Value of the Plantation encreasing, amounted to [38,892] Cruisadoes, which made 3241 Moidores.

他在信纸上画了二十二个十字架，为我祝福。他还说，他念了无数遍以&万福马利亚&开头的祷词，为我活在人间感谢圣母马利亚。他热情地邀请我去巴西收回我的产业。同时，他还要我给他指示，若我不能亲自去巴西，他应把我的财产交给什么人。

This pale child of the Parisian faubourgs lives and develops, makes connections,"grows supple" in suffering, in the presence of social realities and of human things, a thoughtful witness.

巴黎近郊的这个脸色灰白的孩子，面对着令人深省的社会现实和人间事物，活着，成长着，在苦难中沉下去，浮上来。

She was a perfectly honest, conscientious woman, who had performed duties in her day from whose sever anguish many a human Peri, gazelle-eyed, silken-tressed, and silver-tongued, would have shrunk appalled.

她是个十足敦厚，方正的女人，她一生为尽义务而经历的严重痛苦，准会叫众多眼睛温柔得像羚羊似的，头发梳理得丝绸一般光滑，口若悬河的人间谪仙吓得退避三舍。

"I can likewise tell," said she," that today is my birthday; and in honor of it a pair of goloshes has been entrusted to me, which I am to bring to the human race, these goloshes have the property that everyone who puts them on is at once transported to the time and place in which he likes best to be — every wish in reference to time, place, and circumstance is at once fulfilled; and so for once man can be happy here below!"

& 告诉你，&他说，今天是我的生日，为了这女神交给我一双鞋，让我带到人间。它是一双奇特的鞋，穿上它就可以到人们想去的地方，不论是地点，时间环境都会实现。这样人们就会十分快乐。

If so, produce it here before your kinsmen and mine, and let them decide between us two.

你搜遍了我的东西，如找出了什么东西是属于你家的，摆在我和你的兄弟面前，叫他们在我们两人间行裁判。

Movie makers are investing millions of dollars in projects, hoping to engage Japanese and even Western audiences in accounts of the December 1937 tragedy, in which the Japanese imperial army stormed what was then China's capital and slayed hundreds of thousands of residents.

几位电影制作人投资了数千万美元，为的是让1937年12月的人间悲剧再现在日本观众、甚至是西方观众眼前。是年，日本军队攻陷了南京这座中国当时的首都，数十万平民生灵涂炭。

Primaeval rocks form the road's steep border, And much have they faced there, first and last, Of the transitory in Earth's long order; But what they record in colour and cast Is - that we two passed.

亘古的 岩构成了山路的屏障，它们在此目睹人间长河古往今来无数瞬息时光；但是它们用颜色与形态记下的却是——我俩曾为过路客。

Paris," said he,"evil-hearted Paris, fair to see, but woman-mad, and false of tongue, would that you had never been born, or that you had died unwed.

可恶的帕里斯，仪表堂皇的公子哥，勾引拐骗的女人迷！但愿你不曾生在人间，或未婚先亡！我打心眼里愿意这是真的；这要比

Christmas tree on the snow, falling silent, distant bell of the melodious, you open my heart, love wine over the world.

圣诞树上的雪花，悄然无声地飘落，远处悠扬的钟声，开启著妳我的心扉，让爱酒满人间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。