人间的

Let us sing the lullaby of destruction together, Let us dance the steps of death, Let us s...

让我们一起哼唱著毁灭的催眠曲，让我们踏著死亡的舞步，让我们歌唱著人间的痛苦，这将是一切的开始。

She was equally at home in interpreting the subtle blending of wit and wisdom in Daudet, the folk lore philosophy of Grimm, or the deeper world philosophy and poignant human appeal of Hans Christian Andersen.

无论是都德的机智和智慧、格林兄弟的童话哲学还是安徒生那深刻入理的世界观和对辛酸人间的呼号，她都可以游刃有余地将它们细腻地揉合。

Derrida himself always rejected any attempt to define deconstruction as a method - after all, the very essence of his position was his stand against "essentialist" definitions.

原书共十九章，自第五章以下，叙的就是查太莱夫人和情人梅洛斯两人间的性生活，以及书中各人的微妙的心理纠葛。

Tolkien's epic "The Lord of the Rings", this is the story of the young blacksmith Siegfried, who, not knowing that he is heir to a conquered kingdom, becomes popular with the Burgunds by slaying their bane, the dragon Fafnir.

他不知道自己其实是一个沦陷王国的继承人。在英勇的杀死为祸人间的巨龙法芙娜之后受到人们的爱戴。

Answered Hester Prynne.But she said it with a hesitation that did not escape the acuteness of the child. Whether moved only by her ordinary freakishness, or because an evil spirit prompted her, she put up her small forefinger, and touched the scarlet letter.

人们用一个红字来标明这女人的罪孽，其潜在的灾难性的功效之深远，佼她得不到任何人间的同情，除非那同情和她本人一样罪孽深重。

In the Greek Orthodox church all angels wear ribbons in their hair, the better to hear God's word and human cries, and act on them.

在希腊东正教堂中，所有的天使都头系缎带，以便能更好的听到上帝的神谕和人间的声音，并做出回应。

He muttered to himself as he chewed a piece of hard bread:For those despicable incidents and gilded lies, I want to imprecate curses upon the presents all of the world,and all things whichbelies its name!

他一边咬嚼一块干面包皮，一边嘀咕道：为了那种种卑劣的事端和镀金的谎言，我要诅咒人间的一切礼物，以及一切徒有虚名的东西！

Their bare mythic quality, their dreamlike intensity, their bleak understanding of cruelty and humiliation, even their famous misogyny—all these things have their origins there.

充斥在字里行间的，是如神话般的气质，如梦境般的张力，是冷眼看人间的暴行和羞耻，甚至还有他那广为人知的"厌女思想"。所有这些都来源于他的生活。

Suddenly, a village pinpricks of light, the likelihood of pearl layer, and like the sky that winked at the world small eyes secretly landed midgard stars.

蓦然间，山村里亮起了星星点点的灯光，层层叠叠的，似一串串明珠，又像是天幕上那眨着小眼睛偷偷窥视人间的星星降落了凡尘。

After banishing their father Cronus, Hera's twin-brother Zeus sought her out at Gnossus in Crete or, some say, on Mount Thornax in Argolis, where he courted her, at first unsuccessfully.

她在羞惭无奈下便嫁给了他。赫拉和宙斯的新婚之夜是在萨摩斯度过的，这一夜就是人间的三百年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。