人间的

And we have the mysterious Sitsang. The supernatural way had send the warm to the frontier. So the mountain is not high and the the way is not long. Chinese daughters and sons forgather together .

还有，还有那神秘的青藏高原，那条神奇的天路，已把人间的温暖送到边疆，从此山不再高路不再漫长，各族儿女欢聚一堂。

The inquiry ended in a final galop after which Jupiter, breathless, streaming with perspiration and minus his crown, declared that the little women of Earth were delicious and that the men were all to blame.

这次下凡调查最后以加洛普舞曲①结束，然后，朱庇特气喘吁吁，汗流浃背，王冠也没有戴，他宣布说，人间的小妇人们都是甜美可爱的，男人们都是有过错的。

Hera and Zeus spent their wedding night on Samos, and it lasted three hundred years.

赫拉和宙斯的新婚之夜是在萨摩斯渡过的，这一夜就是人间的三百年。

You see, on earth we jump to such foolish conclusions as to things up here.

你瞧，我们在人间的时候，对这里的事情都有一些荒唐的猜想。

This thought pervades all German literature and is mystically expressed in Goethe's "Faust"

这种思想几乎渗透到所有的德国文学作品中，尤其是在歌德的《浮士德》中表现得最为显著：那昙花一现，不过是象征而已。人间的缺憾

The perspicuity of Scripture means that there is no necessity for human interpreters to intervene between Scripture and those to whom Scripture comes.

圣经》的清晰性是指﹕不需要「人间的解释者介入《圣经》和它的受众之间」。

The perspicuity of Scripture means that there is no "necessity for human interpreters to intervene between Scripture and those to whom Scripture comes."

清晰性 《圣经》的清晰性是指﹕不需要「人间的解释者介入《圣经》和它的受众之间」。

It was the retirement of a magician, a Prospero who was now content to lay aside his art--"to read and smoke."

基耶斯洛夫斯基在《白色》里是一位不苟言笑的老者，悲悯地看着这出人间的非喜剧的喜剧。

Hera and Zeus spent their wedding night on Samos, and it lastedthree hundred years.

赫拉和宙斯的新婚之夜是在萨摩斯度过的，这一夜就是人间的三百年。

Zeus and hera spent their wedding night on Samos, and it lasted three hundred years

赫拉和宙斯的新婚之夜是在萨摩斯岛度过的，这一夜就是人间的三百年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。