人迹罕至的

I have seen other sea turtles underwater during my month here in this isolated archipelago.

在这个人迹罕至的荒岛呆的一个多月的时间里，我已经多次在水里看到这种海龟。

It is just like that we come to a untraversed beach in a dusk and face the boundless sea, suddenly it is rain with the sun on the sky, and after that a rainbow is drawn on the sky, and the forthcoming gloaming makes the unmanned beach become mysterious and cold.

就像在一个黄昏，我们来到一片人迹罕至的海滩，面对着空旷无垠的海面，忽然一阵太阳雨过后，一道彩虹被画在天边，而即将到来的暮色又使得那片无人的海滩显现出一种神秘与深冷。

The book is a direct but gently mocking assault on monumentalism: its illustrations show absurdly massive plazas and people squatting on low fences designed to keep them off mosaics of hedges that can only be appreciated from the sky.

这本书中直指了很多政绩工程的弊端：人迹罕至的宽阔大广场，疲惫的市民们却只能蹲坐在大片草坪边上的栏杆上。

The downturn has its roots in the real estate frenzy that turned lonely Nevada ranches into suburban ranch homes and swampland in Florida into condominiums.

住房价格的下跌来源于房地产市场曾经的疯狂：把人迹罕至的内华达农场变成了郊区住房、把佛罗里达的沼泽地变成公寓区。

In his bestselling book Born to Run, Christopher McDougal revealed that the best long-distance runners on the planet may be Mexico's Tarahumara Indians, who race barefoot or in thin sandals through the remote Copper Canyons of Chihuahua state.

McDougal在他的新畅销书《为跑而生》中提到，世界上的最佳长跑运动员可能就是墨西哥塔拉乌马拉的印第安人，他们赤脚或者穿着薄凉鞋在奇瓦瓦州人迹罕至的铜峡谷长跑。

Though, if tamed, useful and loyal servants to the wandering knights given up to adventure in the trackless forests

然而一旦被驯服，他们会成为在人迹罕至的森林中冒险的骑士们忠心耿耿而且能干的仆人。

As an antidote to the alienation and pervasive softness that trouble modern society, there is no substitute for a trip to an untraveled patch of backcountry, with its wonders, privation and physical trials.

现代社会人们互相疏离，敏感脆弱，要根治这些普遍存在的问题，什么也比不上来到一片人迹罕至的地方，欣赏美景，享受孤独，经受体力的磨练。

The English have not been able to secure complete dominion over this territory, which is subjected to the influence of rajahs, whom it is almost impossible to reach in their inaccessible mountain fastnesses.

上本德尔汗德这一整块地区，以前都是人迹罕至的地方，现在这里住着一些具有狂热宗教信仰的教族，他们在当地还保留着那些最可怕的教规。

That's because the little-traveled roads that follow the banks are below the formidable levees built over the years to prevent the floods for which our greatest river is famous.

这是因为在过去的几十年中，在因洪水泛滥而闻名于世的密西西比河河边，已经陆续筑起了高高的防洪大堤，挡住了过去那些人迹罕至的河边小道。

And when, for example, I walk on the sand of a lonely beach, I am reminded of his ceaseless search for cosmic simplicity---and the scene takes on a deeper, sadder beauty.

这么说吧，当我走在人迹罕至的海滩沙地上时，我想起了爱因斯坦对宇宙中简单真理的不懈追求——想到这，我面前的美丽景色更加深沉了

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。