人质

A newsflash from Beirut says some of the American diplomats have been kidnapped as hostage.

来自贝鲁特的电讯说有几位美国外交官被作为人质遭到绑架。

The prime minister offered the general amnesty and urged the paramilitaries to set free officers they had taken hostage.

首相提供完全赦免和敦促准军事部队释放他们扣押人质的官员。

Far more typical of post-World War II combat was the employment of CAS/BAI during the "limited" wars of the 1950s-80s, particularly Malaya (where it occasionally worked well), Indochina (where it could not save the French from defeat), Algeria (where it did, but other considerations dictated a settlement), southern Africa (especially Dragon Rouge, the rescue of Belgian hostages in Stanleyville, Congo), Southeast Asia, Morocco (where it proved costly to prosecute), the Falklands (where it had but limited impact), the Iran-Iraq war, and Afghanistan (where it first worked well and then fell apart in the face of the growing shoulder-launched surface-to-air missile threat).4

二战后更为典型的战斗是上世纪50年代到80年代间的&有限&战争里对CAS/BAI的运用，特别是在马来半岛（在那里不时有些好的表现），印度支那（在那里它并没有能够拯救法国人的失败），阿尔及利亚（在那里这种战术被运用了，但却是基于其它考虑而产生的一种安排），南非（尤其是在'龙胭脂'行动中，从刚果的斯坦利维尔拯救出比利时人质的过程），东南亚，摩洛哥（在那里CAS/BAI的运用付出了高昂的代价），福克兰群岛（在那里运用了CAS/BAI但影响有限），两伊战争（在那里BAI成为主要作战方式之一），还有阿富汗（在那里CAS/BAI一开始的表现很好，后来由于肩扛发射的地对空导弹的威胁增加而变得支离破碎）。

President Vladimir Putin, himself a former KGB officer, denounced "an act of state terrorism with hostage-taking" and later talked of "blackmail". He even accused Georgia of emulating Beria, Stalin's secret-police chief (both Beria and Stalin were Georgian).

俄总统弗拉基米尔·普京（自己本身就是前KGB官员）将其称为&挟持人质的国家恐怖主义行为&，随后还说格方以此进行&讹诈&，他甚至谴责格方在效仿斯大林时代的秘密警察首脑，贝利亚（贝利亚和斯大林均为格鲁吉亚人）。

The bandit who kidnapped the hostage with an automatic rifle was seized by police.

绑架歹徒手持自动步枪绑架人质，被公安干警拿下。

The bandit who kidnapped the hostage with an automatic rifle was seized by police.

歹徒手持自动步枪绑架人质，被公安干警拿下。

Jacobsen will be joined in Wiesbaden tomorrow by his family.

目前仍有七个美国人质分别被黎巴嫩的几个政治组织扣押。

Speaking briefly to reporters after his arrival in Wiesbaden this morning, he said his joy at being free was somewhat diminished by his concern for the other hostages left behind.

今天上午抵达Wiesbaden后他和记者进行了简单的谈话，他谈到很高兴自己能被释放，但是他很关心其他未被释放的人质，所以高兴的心情多少受到影响。

Speaking briefly to reporters after his arrival in Wiesbaden this morning, he said his joy at being free was somewhat diminished by his concern for the other hostages left behind.

今晨他在抵达威斯巴登与记者的简短谈话中表示，只要一想到其他仍被扣押的人质，自己获救的喜悦心情就一扫而空。

Valera Murtazov can't sleep at night any more.

有超过三百人，其中多数是孩子，在去年九月的人质事件中遇难。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！