人质

More than uncouth,I am afraid,they will be to the hostages.

我担心，他们会对人质做出比粗暴无礼更有甚焉的事情。

Her passengers, the other hostages, will never forget her calm, confident, valorous work.

她的乘客，其他人质，永远不会忘记她冷静的、自信的、勇敢的举动。

"Her passengers, the other hostages, will never forget her calm, confident, valorous work"(William W. Bradley).

"她的乘客，其他人质，永远不会忘记她冷静的、自信的、勇敢的举动"。

Until now, it has been known that Yugoslavia indicted Waldheim forty years ago for war crimes, for murder and massacres in the shooting of hostages.

到现在为止，已经知道 Yugoslavia 总统 Waldheim 在四十年前曾经犯下对人质进行谋杀和屠杀的战争罪行。

The indictment of Waldheim makes the argument that Hitler ordered the policy of reprisal in the Balkans, but that all the details—the quota of hostages taken, the specific arrests and executions, the specific villages burned—were for the local German army intelligence units to work out.

对于 Waldheim 的指控引起争论的地方是，希特勒命令在巴尔干地区进行报复行动，但具体行动细节—人质的配额，具体逮捕和死刑的执行，具体被焚烧的村庄—都是由德国在当地的领导分子决定的。

The released captives are thought to be Yemeni fishermen who are forced to work for the pirates.

这些获救的人质可能是也门的渔民，他们被迫为海盗干活。

The Israeli prime minister, Binyamin "Bibi" Netanyahu—the son of a staunchly nationalist professor of Jewish history, and the younger brother of Yonatan "Yoni" Netanyahu, who died leading the famed rescue of hostages from Entebbe in 1976—is said to feel the weight of history.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡是一个持坚定的爱国立场的犹太历史学教授的儿子，其兄是约纳坦·内塔尼亚胡，在指挥著名的1976年恩德培行动中，成功地解救了人质却阵亡于此。据说他深感历史的重负。

Aetius passed some years as hostage, first with Alaric and the Goths, and later in the camp of Rhuas, king of the Huns, acquiring in this way the knowledge which enabled him afterwards to defeat them.

埃提乌斯早年曾做过几年人质，先是在哥特人阿拉里克那里，后是在匈奴王卢阿的营帐中。正是在匈奴人那里，他学到了日后能够击败他们的知识。

His most audacious exploit, however, was the blockade of Charleston, North Carolina, in which Blackbeard looted several ships but made only one real ransom demand: a chest of medicine in exchange for hostages.

黑胡子最大胆的一次行动，是封锁南卡罗来纳州的查尔斯顿，洗劫了港内数艘船只，但仅仅索要一样赎金：用一箱药品交换人质。

When Israel bombs Palestinian refugee camps killing many civilians -often without even a pretense of "reprisal"-or sends its troops into Lebanese villages in "counterterror" operations where they murder and destroy, or hijacks ships and dispatches hundreds of hostages to prison camps under horrifying conditions, this is not "terrorism"; in fact, the rare voices of protest are thunderously condemned by loyal party liners for their "anti-Semitism" and "double standard," demonstrated by their failure to join the chorus of praise for "a country that cares for human life", whose "high moral purpose" is the object of never-ending awe and acclaim, a country which, according to its admirers,"is held to a higher law, as interpreted for it by journalists".4

当以色列轰炸巴基斯坦难民营，杀害平民，甚至经常连&报复&这样的借口也没有的时候，或是以色列派部队进入黎巴嫩村庄发动&反恐&行动的时候，他们在其中进行谋杀和破坏，或是劫持船只，将数以百计的人质关进条件及其恐怖的监狱之中，凡此种种，皆非&恐怖主义&。实际上，稀少的抗议声遭到了上述原则之忠实追随者的强烈谴责，被斥之为&反犹主义&和&双重标准&，表明他们未能加入到赞美&一个关注人权的国家&的合唱中，这个国家&崇高的道德目标&是永不休止的敬畏和赞美的对象，根据推崇者的说法，它遵循更高的道德法则，们为它所阐述的那样。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！