人科

Petrifying Breath: Kologarn only uses this ability when no one is in melee range.

石化气息：科罗加恩只会在近战攻击范围内没有人的时候使用这个能力。

And for that Kobe has often been pilloried. But is this really fair?

而且这一点上，一直都成为科比被人取笑的把柄，但是这真的公平吗？

The situation piques Kobe's fiercely competitive nature, and he views it as a personal challenge, so much so that he mostly disdains the rare open shot, determined to drive the ball into the teeth of the defense and thereby prove his dominance.

尴尬的处境无疑伤害了科比强烈的自尊，加剧了他原本就如火如荼的竞争本性。他把每一次机会都看作自我挑战以至于他不屑在没人防守的时候投篮，反而变本加厉的带球上篮，全然不顾对方犬牙交错的防守，从而来证明自己的统治和主宰。

Yeah, I know Kobe is a polarizing figure. I get why he's not everybody's cup of tea.

我知道科比是一个有争议的球员，也知道他不是被所有人喜爱。

Burigude Zhang, in a similar vein, evokes the "kings" of Western abstract art -such as Malevich and Rothko- yet expresses the profundities of Taoist, Zen and Buddhist beliefs.

同样地，布日古德的表现手法不禁让人联想到&西方抽象艺术之王&马勒维奇和罗斯科，而他表达的却是中国深厚的道、禅、佛精神。

Sarkozy turned the emergency to his advantage, taking the lead in quelling the unrest while other officials dithered.

但科氏又一次将这种紧急情况转变为自己的优势，他常头镇压动乱，这是其它人不太愿意做的。

Alexei Malashenko says there are no exact numbers on how many people are being radicalized by state's war on terror.

阿列克谢马拉申科说，有多少人正受到国家的反恐战争的激进没有确切的数字。

If Bryant opts out he will be an unrestricted free agent who can sign with any team, including re-signing with the Lakers.

如果科比跳出合同，他将成为不受限的球员，能自由选择和任一只球队签约，当然也能和湖人续签。

In close games, I will take Kobe over Hedo , and the reffing always seems to go L.A.

在比赛胶着的关键时候，我会看好科比，而不是特克格鲁，而裁判也会一贯地顺着湖人的意。

I took a few deep breaths and regrouped,'' said Bryant, who scored 25 of the Lakers' final 28 points and finished 19-of-44 from the field.

我做了几个深呼吸调整状态。在末节进了湖人所得28分中的25分，44投19中的科比说。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。