人科

In 1991, when George Hennard drove a pickup truck into a Killeen, Texas,cafeteria and fatally shot 23 people, before shooting and killing himself.

亨纳德的人，驾驶一辆小卡车闯入得克萨斯州科里恩的一家咖啡厅，枪杀23人后饮弹自尽。

The endless enumeration of recession-busting policies—the "Kirkcaldy telephone directory" method, as one wry observer describes it—just isn't washing, as some in his own party seem to accept.

平息衰退的政策不胜枚举——某位讽刺评论家将其喻为"克科底电话簿"法，根本难以服人，这也是他自己党派内一些人接受的观点。

One of her favorites is putting Kirkland into a ring with two men and having him fight both at the same time.

她最喜欢的一种训练手段是：让科克兰在拳台上同时与两名陪练手过招，可怜的他刚躲过一人的来拳，就会挨上另一人的来拳。

Stalin's Lysenkoism starved millions when the ideologically correct wheat failed to grow and anyone who pointed this out was sent to dissident prison.

斯大林的李森科主义让数百万人挨饿，因为意识形态上正确的麦子种植失败，而指出这个事实的人都被送进持不同政见者监狱。

In nearby Zakho, the first important Iraqi town across the border, Kurds make no bones about wishing that the allied forces had not left Iraq at all, It was safer with all the foreigners right at hand, the Kurds say.

在附近的扎科——边界那边第一个伊拉克重镇——库德人毫无顾忌地希望联军没有离开伊拉克。库尔德人说，有那么多外国人在身边安全得多。

To appear and to reign, to march and to triumph, to have for halting-places all capitals, to take his grenadiers and to make kings of them, to decree the falls of dynasties, and to transfigure Europe at the pace of a charge; to make you feel that when you threaten you lay your hand on the hilt of the sword of God; to follow in a single man, Hannibal, Caesar, Charlemagne; to be the people of some one who mingles with your dawns the startling announcement of a battle won, to have the cannon of the Invalides to rouse you in the morning, to hurl into abysses of light prodigious words which flame forever, Marengo, Arcola, Austerlitz, Jena, Wagram!

到一国便统治一国，打一仗便胜一仗，以别国的首都为兵站，封自己的士卒为国王，连连宣告王朝的灭亡，以冲锋的步伐改变欧洲的面貌，你一发威，人们便感到你的手已握住了上帝的宝剑的柄；追随汉尼拔、恺撒和查理大帝于一人；作一个能使每天的曙光为你带来响亮的前线捷报的人的人民；以残废军人院的炮声为闹钟，把一些彪炳千古的神奇的词抛上光明的天际，马伦哥、阿尔科拉、奥斯特里茨、耶拿、瓦格拉姆！

The hunter who told me this could remember one Sam Nutting, who used to hunt bears on Fair Haven Ledges, and exchange their skins for rum in Concord village; who told him, even, that he had seen a moose there.

把这话告诉我的猎者还能记得一个名叫山姆。纳丁的人，他常常在美港的岩层上猎熊，然后把熊皮拿口来，到康科德的村子里换朗姆酒喝；那个人曾经告诉他，他甚至于看见过一只糜鹿。

This theory had three main parts. First, based on the DIT, they rectified the DIT1 and constructed the DIT2. Second, in accordance with the factor analysis on the responses to the DIT, they postulated three moral schemas (the personal interest schema, the maintaining norm schema and the postconventional schema) instead of stages with distinct justice operations. Third, in light of the double classification(the moral schema predominance and the moral schema mixture), they produced six moral types.

它主要有三部分内容：第一，莱斯特等人以确定问题测验为方法基础，着手对最初的确定问题测验版本(DIT1)进行修订，形成了新的确定问题测验版本(DIT2)；第二，他们在对大量的DIT反应进行因素分析的基础上，得出三个道德图式，即个人利益图式、保持规范图式和后习俗图式，由此将科尔伯格的阶段论改造为道德图式论；第三，莱斯特等人根据道德图式在人们头脑中的优势及其混合两种分类标准，将个体分为六种类型，建构了道德类型论。

This theory had three main parts.First, based on the DIT, they rectifed the DIT1 and constructed the DIT2. Second, in accordancewith the factor analysis on the responses to the DIT, they postulated three moral schemas (thepersonal interest schema, the maintaining norm schema and the postconventional schema) insteadof stages with distinct justice operations.'Third, in light of the double classification(the moralschema predominance and the moral schema mixture), they produced six moral types.

它主要有三部分内容：第一，莱斯特等人以确定问题测验为方法基础，着手对最初的确定问题测验版本进行修订，形成了新的确定问题测验版本(DIT2 )：第二，他们在对大量的DIT反应进行因素分析的基础上，得出三个道德图式，即个人利益图式、保持规范图式和后习俗图式，由此将科尔伯格的阶段论改造为道德图式论：第三，莱斯特等人根据道德图式在人们头脑中的优势及其混合两种分类标准，将个体分为六种类型，建构了道德类型论。

Furthermore, if they were to manage to play out the best-case scenario, the Kobe-Pau Lakers would rank second overall, behind only the 1996 Chicago Bulls among all teams in the past 31 seasons, beating out not only all of Shaq's championship teams, but all of Magic's, too.

此外，如果他们成功实现最佳情形假定的话，科比和加索尔率领的这支湖人队整体将排名第二，在过去31个赛季中仅仅落后于1996年那支公牛队，这使得这支湖人队不仅仅超越沙克时期的湖人冠军队，还超越了魔术师约翰逊时期的湖人冠军队。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。