人科

Here's the updated version of that factoid nowand going forward with the Lakers expected to continue contending withcenter Andrew Bynum's return to health: Either Bryant or Duncan hasplayed for the championship in nine of 10 years.

这里有一份最新的"小八卦"，湖人期待着拜纳姆的回归，从而带领湖人继续前进：在过去10年的9年里，不管是科比还是邓肯，都在为总冠军而奋斗。

The rankings include 226 newcomers. Seventy-seven of the new faces come from the U.S., half of whom made their fortunes in finance and investments, including John Paulson and Philip Falcone, both of whom became wealthy shorting subprime debt.

这个排名榜包括226新人，其中的77对来自美国，他们的一半的财富是在金融和投资领域中赚得的，其中包括约翰保尔森和菲利普法尔科内，他们两人在还清债务后迅速成了有钱人。

The media mogul had just ended a speech to thousands of flag-waving supporters.

贝卢斯科尼受到不少人的欢迎，但也有一些人很不喜欢他。

He knew that in the eyes of many he was nothing more than a fortune hunter, an opportunist.

斯科特知道在很多人的眼中，他不过是一个追逐名利的人，一个机会主义者。

In 1995, however, Sarkozy backed then Prime Minister Edouard Balladur for president instead of Chirac and attacked his mentor, leading Chirac to refuse to speak to Sarkozy for over three years. The French media picked up on the storyof the relationship between Chirac and Sarkozy, describing Sarkozy as an "unfilial son" and current Prime Minister Dominique de Villepin as a "foster son."

此后，法国媒体就常常拿萨-席二人的关系大作文章，将他们两人比拟成「逆子弑父」，而另一位即现任总理德维潘则是「义子」，去年四、五月甚至传闻出席哈克与德维潘两人欲联手从中作假要将台湾购买拉法叶舰的贪渎丑闻也让萨科奇列名收贿名单上，引发法国社会一阵轩然大波。

In the past few days, the Tropical Diseases Department of the BeijingFriendshipHospital, which specializes in treating the disease, has been crowded with people complaining of headaches or stiff necks, including some who hadn't even eaten raw or half-cooked snails or other river or seafood.

北京友谊医院是这种病的专治医院，近几天，这里的热带疾病科人满为患，挤满了抱怨头痛和颈部僵直的人，甚至包括一些没有食用半生或生福寿螺或其他水产品的人。

Having lost a half-step after 10 years in the league, Artest can still bang on defense but can no longer stay glued to fleet-footed opponents who can spin, twist and twirl like Kobe can.

已经在10年时间里没打进过半决赛，阿泰斯特在防守上会给湖人制造一些麻烦，但是面对科比这样在篮下做出各种旋转动作的人来说，他已经不是对手了。

Liliaceae Hemerocallis is the perennial herb, fleshy roots, leaves long and narrow, long and thin out the top of the sticks Orange or orange flowers, very beautiful, it does not for people to watch is called lily buds, but also can be used for human consumption of vegetables, North and South in our country is widely planted.

萱草是百合科多年生草本植物，根茎肉质，叶狭长，细长的枝顶端开出桔红或桔黄色的花，十分艳丽，它不仅供人观赏，花蕾叫金针，也可作蔬菜供人食用，在我国南北方广为栽植。

Liliaceae Hemerocallis Hemerocallis is a perennial herb, fleshy rhizome, leaves long, slender top out orange or orange flowers, very beautiful, it is not only for people watching, called the lily buds, but also as a vegetable for human consumption , in the widely cultivated in South and North.

萱草 萱草是百合科多年生草本植物，根茎肉质，叶狭长，细长的枝顶端开出桔红或桔黄色的花，十分艳丽，它不仅供人观赏，花蕾叫金针，也可作蔬菜供人食用，在我国南北方广为栽植。

They show that the Khoisan may be a very ancient mix of west Asians and black Africans.

基因研究表明科伊桑人可能是古代西亚人与非洲黑人的混血。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。