人相的

The idea of animatism stresses absolute conformity; the practice under Taoist'sview of nature undergoes the process from nonaction to "entirely swayed bynature"; the idea of the division between man and heaven attaches importance tothe conformity with the rules of nature; while the idea of the integration of manand heaven stresses the conformity with natural as well as social principles.

顺应的具体表现各不相同，万物有灵观念强调对自然的绝对顺从，道家自然观影响下的实践态度经历了从"无为"到"纯任自然"的过程，天人相分观念强调顺应自然规律，天人合一观念强调顺应自然和社会规律。

In some provinces it is barely intelligible even when the speaker is trying to enunciate really meticulously.

许多中国人讲的普通话都带有各自的乡音，即使刻意隐藏自己的相音，仍常无法让人听的懂。

Lesion regression paralleled clinical improvement in our patient and in the case reported by Lafitte et al.

本文报道的这例患者与Lafitte等人报道的病例一样，临床症状的改善与病灶的消失相平行。

Take a cast of memorably mismatched characters – Odette Saint-Gilles, an old actress forgotten in a retirement home, Augustin Dos Santos, a pool-boy at the Ritz, Bettina Fleischer, the star of a popular TV series, and Raphal, a disturbingly handsome young man.

奥达，一名住在老人院而且已被人遗忘的过气女演员；奥古斯丁，在丽池酒店任泳池侍应生；白天娜是当红电视片集的女主角，还有夏法埃，一名过份俊俏的年轻男子，一班风马牛不相及的人物。

The idea of animatism stresses absolute conformity; the practice under Taoist'sview of nature undergoes the process from nonaction to "entirely swayed bynature"; the idea of the division between man and heaven attaches importance tothe conformity with the rules of nature; while the idea of the integration of manand heaven stresses the conformity with natural as well as social principles.

顺应的具体表现各不相同，万物有灵观念强调对自然的绝对顺从，道家自然观影响下的实践态度经历了从&无为&到&纯任自然&的过程，天人相分观念强调顺应自然规律，天人合一观念强调顺应自然和社会规律。

Local officials frequently vie for his endorsement of their latest architectural boondoggles.(He politely declines.) And love-lorn young women often approach him after races with letters bearing his name. He says the women have been duped by impostors who have assumed his identity.

当地官员也经常邀请他就一些鸡毛蒜皮的小事发表意见，相的女粉丝总在他的比赛结束后带着情书来找他（韩寒说有冒名顶替他的人欺骗了这些女人）。

But this is currently a weak league, there are only five teams of any real circumstance, and of those the Lakers are as close to perfection as you can get.(Their youth trumping any argument with the Celtics or Spurs) So the opportunity for a sequel is certainly available.

但在当下，联盟的大部分球队都很弱，只有5支球队有实力争夺总冠军，而湖人队无疑是最具冠军相的那一支（相比于凯子和马刺，湖人年轻的多），所以他们卫冕的机会很大。

Peter Birks and Grant McLeod的理解是:What could be more in line with natural justice than to give effect to a man's intention to transfer something of his to another?

翻译为中文是：比起赋予想将其物转让给他人的人的意图以效力来，还有什么更与自然公平相一致的呢？

This is a fantastic red wine able to be compared in blind tasting to the best Bordeaux. This wine have been aged in new oak during 24 month and its tannins are now very smooth.

这是款可以与波尔多红酒相媲美的让人惊异的红酒，这款酒在新橡木桶中存储了两年，使酒中的丹宁非常的平滑圆润。

It was aspirational,it was fantasy,and few of its readers confused what was in the pages of the magazine with what was available to them in their everyday lives.

它曾是引发人渴望的，是一种幻想，而且很少有读者会将杂志上所描述的和他们在日常生活所能够切实得到的相混淆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。