人相的

"The interaction of tobacco, and especially nicotine, with brain chemistry is a fascinating area that we're just beginning to understand, especially when it comes to correlating neurochemistry with behavior," said study leader Jon-Kar Zubieta, a psychiatrist and neuroscientist at the university.

该大学的精神病学家和科学家，也是研究的领导人Jon-Kar Zubieta说：烟草的交互作用，特别是尼古丁，和脑部的化学物质是一块吸引人的领域，我们刚刚开始了解其中的奥妙，特别是到神经化学和行为相关联这块。

The only case in which the higher ground has been taken on principle and maintained with consistency, by any but an individual here and there, is that of religious belief: a case instructive in many ways, and not least so as forming a most striking instance of the fallibility of what is called the moral sense: for the odium theologicum, in a sincere bigot, is one of the most unequivocal cases of moral feeling.

只在一宗情事上，也只是随处有个别的人采取了有原则的较高的立场，并且一贯地维持下去，那就是在宗教信仰方面。这事在许多方面都有启发指示的意义，而就所谓道德感觉之不能无误这一点说来，尤不失为一个最显明的例证；如神学家之相仇，就一个真诚的执迷者说来，确是道德情绪的最明白的事例之一。

Of, relating to, or being a twin developed from two separately fertilized ova; dizygotic.

异卵双生的由两个分别受精的卵子生出的双胞胎的；由两个卵生出来的相象的人或物

Of,relating to,or being a twin developed from two separately fertilize d ova;dizygotic.

异卵双生的由两个分别受精的卵子生出的双胞胎的；由两个卵生出来的相象的人或物

Movements appropriate to the action of firing the gun , which he knows he is doing; whereas the involuntary tremors of the palsied man, who breaks a glass, are appropriate to no action which he believes himself to be doing.

而打碎了杯子的中风的人的不自愿[MS21] 的颤抖，则与他相信自己正在实施的任何行为都不相适应。

It is verified first that Buckingham and Parlett's perturbation theory on the light-induced energy change of a polarizable atom or molecule is consistent with that of the optical-pumping theory.

鉴于已有的理论孤立地研究Warren等人的实验结果，忽视了与ac Stark效应的关联，我们第一次理论证明了：Buckingham与Parlett的关于在光场的作用下原子和分子的能级改变的基本公式，实际上与光抽运过程中能级光移动的理论相一致。

Under the traditional cultural background, through the analysis and comparison of the regional cultures and manifestation forms of painted sculpture, the beauty of simplicity, powerfulness and decoration of the religious painted sculpture of northern Shaanxi and the humanistic...

在传统大文化背景下，通过对地域文化和彩塑表现形式的分析与比较，体现出陕北宗教彩塑的纯朴美、雄浑美、装饰美特征以及人与自然和谐统一的人文情感。是写实性与写意性、现实主义与浪漫主义相结合的典范，有着较高的研究价值。

The beauty and exceptional quality of the pre-Hispanic buildings, the stunning landscape in which they stand, and the way in which the ancient Peruvians planned and harmonised their buildings with the surrounding site fully justified its inclusion on the World Heritage List in 1983 as both a cultural and natural site.

西班牙统治之前的建筑的华美与超凡品质、建筑之地的惊世地貌，以及古秘鲁人对其建筑进行规划、使之与周边环境相和谐的方式，充分说明了此地在1983年被列为文化和自然双重景观载入"世界遗产名单"的合理性。

The beauty and exceptional quality of the pre-Hispanic buildings, the stunning landscape in which they stand, and the way in which the ancient Peruvians planned and harmonized their buildings with the surrounding site fully justified its inclusion on the World Heritage List in 1983 as both a cultural and natural site.

西班牙统治之前的建筑的华美与超凡品质、建筑之地的惊世地貌，以及古秘鲁人对其建筑进行规划、使之与周边环境相和谐的方式，充分说明了此地在1983年被列为文化和自然双重景观载入'世界遗产名单'的合理性。（《双语时代》， July，2005， B

Company research and technological power, and with famous scientific research institutes to establish long-term technology partnership, with full absorption of Italy, Germany, the United States, law, such as advanced technology and world-class scientific research on the foundation, give full play to "ocote people" wisdom, after years of painstaking research and development, in 1998 launched the first Chinese shoes like computer cutting machine, and obtained Chinese patent for the product and subsequently continued with the introduction of the first Chinese apparel computer cutting, China's first CD Units Paper Machine, China's first computer carton Carton Units proofer, plotter, such as Jay-Jay series of products and to obtain the product of Chinese patents, by the broad masses of the footwear industry, garment industry, the advertising industry, printing industry, the luggage industry manufacturers, such as preferences and praise.

公司科研技术实力雄厚，并与国外著名科研院所建立长期技术合作关系，在充分吸收意、德、美、法等世界一流先进技术和科研成果的基础上，充分发挥"奥科人"的聪明才智，经过多年苦心研制开发，于1998年推出了中国第一台鞋样电脑切割机，并且获得了该产品的中国专利权，其后相续推出了中国第一台服装电脑裁床，中国第一台裁皮机，中国第一台纸箱纸盒电脑打样机，绘图仪等奥科系列产品，并且获得了该产品的中国专利权，受到广大鞋业、服装业、广告业、印刷业、箱包业等厂家的喜好和好评。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。