人的脚

Many people however have a deformity of the foot called Hallux valgus.

很多人，但有一个畸形的脚所谓外翻。

The escort troop cursed, the men in chains did not utter a syllable; from time to time the sound of a blow became audible as the cudgels descended on shoulder-blades or skulls; some of these men were yawning; their rags were terrible; their feet hung down, their shoulders oscillated, their heads clashed together, their fetters clanked, their eyes glared ferociously, their fists clenched or fell open inertly like the hands of corpses; in the rear of the convoy ran a band of children screaming with laughter.

显然，在明天，在一小时以内，就可能下一场暴雨，接着又来一场，又来一场，这些破烂衣服便会湿透，一次湿了，这些人便不会再干，一旦冻了，这些人便不会再暖，他们的粗布裤子会被雨水粘在他们的骨头上，水会在他们的木鞋里积满，鞭子的抽打不会制止牙床的战抖，铁链还要继续拴住他们的颈脖，他们的脚还要继续悬在空中。

The Mariposa was deeply loaded, and, hanging by his hands, his feet would be in the water. He could slip in noiselessly. No one would hear.

船吃水很深，用胳膊攀住舷窗，他的脚能够到海水，悄无声息地滑进水里，没有人会听到。

Northerner height base is large, it is special model the staple market of the shoe.

北方人身高脚大，是特型鞋的主要市场。

I had a sprained my foot in Geneva, an annoying problem.

我在日内瓦扭伤了脚，这是一个烦人的问题。

I mean, you could just give someone the toe, really, couldn't you?

我是说，你也可以向人展示你的脚趾头，你行吗？

His foot was trodden on by someone.

他的脚被人踩了。

I had my foot severely trodden upon in the Bus.

我在公共汽车里被人重重地踩了我的脚。

His suicide notes mentioned recurring dreams of molesting children, but it is unclear whether he did so.

他将女孩们排成一列，捆住她们的脚，并在一个小时后向她们开枪射击，至少打死5人。

The birds that the two girls had brought in were duly returned to the yard, and the process was repeated till all the pet cocks and hens had been submitted to the old woman - Hamburghs, Bantams, Cochins, Brahmas, Dorkings, and such other sorts as were in fashion just then - her perception of each visitor being seldom at fault as she received the bird upon her knees.

两个姑娘把带来的鸡一只只送回院子，不断重复着带来送去的程序，一只又一只地把老夫人所宠爱的公鸡和母鸡送到她的面前——如汉堡鸡、短脚鸡、交趾鸡、印度大种鸡、多津鸡，还有其它一些当时流行的各种各样的鸡——当每只鸡放到老夫人的膝上时，她都能认出来，而且几乎没有认错的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。