人的脚

And for months thereafter a stream of scarecrows, bearded, ragged, footsore and always hungry, toiled up the red hill to Tara and came to rest on the shady front steps, wanting food and a night's lodging.

从那以后好几个月里，一些衣衫褴褛，满脸胡须、走坏了脚又往往饿着肚子的人，源源不绝地翻过红土山起来到塔拉农场，在屋前阴凉的台阶上休息，既要吃的又要在那里过夜。

These shoes are best suited for biomechanically efficient runners (you don't overpronate), and midfoot or forefoot strikers.

这些鞋适合脚型是最有效的符合生物力学的跑步者，和脚掌中间或者前脚的人。

During World War I, pilots wore a fleece-lined "FUG" boot, and a type of ugg boot was also worn in Australia as early as the 1930s by farmers wanting to keep their feet warm.

在20世纪60年代澳大利亚冲浪者脚穿ugg靴子冲浪，还有澳大利亚的人往往会穿靴子ugg各地的房子度过温和的冬天。

Probably New Labour's main contention, before its landslide victory in 1997, was that the "public realm"—hospitals, schools and the rest of Britain's infrastructure—had been gruesomely neglected by the Conservatives. In 1997, it had a point.

也许在1997年大选获得压倒性胜利之前，新工党的主要优势在于"公共领域"——医院、学校以及其它一些基础设施，可怕的是，这正是保守党人一直以来忽视的领域。1997年，他们确实站得住脚。

I write this way about a heavy truth because that seems to be the spirit in which James recounts how one nattily dressed man is told,"Here's a good seat for you," while a disheveled, poor man is told,"Sit on the floor."

我这样说，其实是想带出一个沉重的真理，因为当雅各述说一个人对一个穿著华美衣服的人说：「请坐在这好位上，」但对一个衣著肮脏的穷人却说：「坐在我脚凳下边，」他似乎就是要说出这个道理。

In this context, their reply also creates an unfortunate obfuscation ; see Foot – note 2 p .

有很多人帮你的哦在这上下文，他们的答复也产生一个不幸的昏迷；见到脚-笔记 2 p 。

People with problem feet can have an adjustment made by an orthotic support in the shoe. Forhorses, a shoe can be tailored to adjust for specific foot incongruities.

这段话的意思我翻译一下，大致意思是：人可以用鞋子来矫正脚，（马也可以通过钉掌来做特殊的矫正，我的理解啊）。

John's father always tells you his opinion; he's an armchair quarterback .

约翰的父亲总是爱发表自己的意见，他是个爱指手划脚的人。

And Usires the Reclaimer said:'Daughter, it matters not which way I hang, top-first or the opposite-I am still looking full into the face of God my Father.

Reclaimer人Usires说'女儿，重要的不是他们用什么方式吊着我，不管是头朝上还是脚朝上--我仍然能充分看到我的父亲上帝的面孔。

This is followed by the life of a householder, which is eventually given up in favor of the life of a forest-dwelling hermit, and finally, the solitary, wandering life of a sannyasin, one who has totally renounced all wordly ties.

紧接著便是一个家庭主的生活阶段，但是最后还是要放弃，而回归到林间隐士的生活。最后一个阶段是独身行脚游方生活－－sannyasin，一个彻底抛弃一切世间系缚的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。