人民之间的

This problem has already aroused the entire society\'s widespread interest and the intense disaffection.

在取得伟大成就的同时，也出现了一些不容忽视的问题，其中较为突出的问题就是城乡居民之间、不同地区居民之间、不同所有制企业职工之间以及不同行业或部门职工之间的收入差距过分悬殊，这个问题已经引起了全社会的广泛关注和人民群众的强烈不满。

The law against charging interest goes back to Exodus 22: 24-25, If you lend money to one of your poor neighbors among my people, you shall not act like an extortioner toward him by demanding interest from him.

" 禁止收取利息的法律可以追溯到出埃及记22：24-25："如果你借给我的人民之间的资金给你可怜的一位邻居，你不得像一对他的要求，从他的兴趣敲诈者。

The people of China and of all other countries hate to see any new hot war or cold war or turmoil break out in any part of the world, hate to see any country or group of countries pushing hegemonism and power politics and hate to see any further widening of the development gap between North and South or the gap between the rich and the poor.

中国人民和各国人民，都不愿看到世界上任何地区再发生新的热战、冷战和动乱，都不愿看到任何国家或国家集团再推行新的霸权和强权，都不愿看到南北之间的发展差距、贫富鸿沟再扩大下去。

The active commercial relations between the peoples of the East and of the West, and the opportunities for acquaintance with each other's customs and habits of life, as well as the few peculiarities of language in this book, make it probable that the prophet Nahum was a Galilean, who had his home at a village called Elkosh.

积极的商业关系人民之间的东方和西方，和机会结识对方的风俗，习惯的生活方式，以及少数特殊的语言在这本书，使之有可能先知内厄姆是一个加利利人，谁在他的家在村

Article 4 Maritime transport and towage services between the ports of the People's Republic of China shall be undertaken by ships flying the national flag of the People's Republic of China, except as otherwise provided for by laws or administrative rules and regulations.

第四条 中华人民共和国港口之间的海上运输和拖航，由悬挂中华人民共和国国旗的船舶经营。但是，法律、行政法规另有规定的除外。

When my eyes shall be turned to behold,for the last time,the sun in heaven,may I not see Him shinning on the broken and dishonored fragments of a once glorious Union; on states dissevered, discordant,belligerent,on a land rent which civil feudes, or drenched,it may be, in fraternal blood!

如果我的眼睛最后一次仰望天上的太阳，愿我看到的太阳不是照射在一度光荣、而今却分崩离析和陷于耻辱境地的联邦土地上；不是照射在处于割据、纷争和交战状态中的各州；不是照射在一块因人民之间的仇恨而分裂或者浸淫着同胞之血的土地上。

But it was the oil that helped many of those places to become what they are by strengthening their currencies and making the rest of their economies uncompetitive. Oil weakens the bonds between governments and people by flooding public coffers with money, removing the need for wise spending. And it rends societies, making them vulnerable to civil war.

但是石油业帮助这些地区巩固了他们的货币控制石油带来的如洪水一般的资金绷紧了政府和人民之间的纽带，因为资金流入政府官员手里却没有用在真正需要周转的方面社会大众被激怒了这样下去很容易导致内战。

The power confided to me will be used to hold, occupy, and possess the property and places belonging to the Government and to collect the duties and imposts; but beyond what may be necessary for these objects, there will be no invasion, no using of force against or among the people anywhere.

赋予我的权力将被用来保持、占有和掌管属于政府的一切财产和土地。征收各种税款和关税；但除开为了这些目的确有必要这外，决不会有什么入侵问题——决不会在任何地方对人民，或在人民之间使用武力。

However, without threatening ambitions, independent organisations can be motivated to work for the revitalisation of old traditions - for example, those that we can find in the Huainanzi about standards of government and the relations between the governed and the people:The law of ancient kinds forbade hunters to deplete the herds or to take the yearlings and forbade fishers to empty the ponds.

然而， 在不受威胁的抱负以外，独立性组织能够有效的复新传统的概念，打个比方说，我们在《淮南子》可以寻查到关于政府的标准及政府和人民之间的关系：古代的法制禁止守猎者过度的捕杀畜牧或幼龄家畜，并且制禁止渔夫清理鱼塘。

National differences and antagonisms between peoples are daily more and more vanishing, owing to the development of the bourgeoisie, to freedom of commerce, to the world-market, to uniformity in the mode of production and in the conditions of life corresponding thereto.

随着资产阶级的发展，随着贸易自由的实现和世界市场的建立，随着工业生产以及与之相适应的生活条件的趋于一致，各国人民之间的民族隔绝和对立日益消失。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失