人恐怖

Sunday, 10 alleged terrorists were killed in a battle with Chinese police after a series of blasts from homemade explosives killed one man and injured five others in China's predominantly Muslim northwest, state media said.

官方媒体报导，周日，新疆穆斯林聚居的库车县发生了多起自制炸弹爆炸事件，共造成一人死亡、五人受伤，此后十名袭击者在和中国警方的战斗中死亡，他们被指为恐怖分子。

The consensus among physicians is that when it comes to physical health, the vast majority of people felt symptoms in the first year," said Lorna Thorpe, the deputy commissioner for epidemiology at the New York City Health Department."

总体来看，有一半的受访者称当时他们被笼罩在大楼倒塌产生的巨大烟尘中，70%的人亲眼目睹了飞机撞上大厦和尸体横飞的恐怖场景；还有13%的人受了伤。

To paint them all with the same brush, as some bigots appear to have done when they vandalized a Toronto mosque on the weekend, would be shamefully un-Canadian.

那些将所有穆斯林都当作恐怖分子，甚至象少数人那样在本周末砸坏多伦多的一家清真寺，这实在不是加拿大人的作为，他们应该为此感到耻辱。

By the 1950s Britain faced armed EOKA terrorists fighting for enosis with Greece. In 1960 Cyprus gained independence under Archbishop Makarios, but constitutional safeguards for the Turkish-Cypriot minority soon broke down. By 1964 Turkish-Cypriots withdrew into enclaves and barbed wire went up in Nicosia (now "Europe's last divided capital"). In July 1974 Makarios was briefly deposed in a coup fomented by Greece's colonels, and Turkey invaded, taking control of 38% of the island.

20世纪50年代，英国面临埃奥卡（为塞希合并而战的恐怖分子）的武装挑战。1960年塞浦路斯在马可里阿斯大主教领导下赢得独立，不过不久后即被少数土族塞人打破保证条约。1964年，土族塞人退入在尼科西亚（现在欧洲最后的分裂首都）由铁丝网围成的飞地。1974年7月马可里阿斯短暂地被希腊上校煽动起的政变罢免，土耳其出兵控制塞岛38%的领土。

The findings correspond with public library statistics, published recently, which showed that in only 10 years the nation had ended its love affair with family sagas and books about romance and was devouring thrillers - the more ghoulish the better.

该调查结果与英国最新公布的公共图书馆统计数据结果相一致。该数据显示，在不到10年的时间里，英国人已逐渐厌弃传统的家庭爱情故事和浪漫的言情小说，开始迷恋恐怖和犯罪小说，且内容越让人毛骨悚然书就越畅销。

By their virtue the American flag － beautiful as a flower to those who love it; terrible as a meteor to those who hate it － floats everywhere over peaceful seas, and is welcomed everywhere in friendly ports as the emblem of peaceful supremacy and sovereignty in the commerce of the world....

由於这些原则，美国的星条旗──对热爱它的人来说美如花朵，对恨它的人来说如流星般恐怖──飘扬在世界各地，维护著和平，并在世界贸易中作为爱好和平的至高无上的权力和主权国的象徵，在世界各友好口岸受到欢迎。

By their virtue the American flag－beautiful as a flower to those who love it; terrible as a meteor to those who hate it－floats everywhere over peaceful seas, and is welcomed everywhere in friendly ports as the emblem of peaceful supremacy and sovereignty in the commerce of the world...

由于这些原则，美国的星条旗──对热爱它的人来说美如花朵，对恨它的人来说如流星般恐怖──飘扬在世界各地，维护着和平，并在世界贸易中作为爱好和平的至高无上的权力和主权国的象征，在世界各友好口岸受到欢迎。

Seventh Army Divisions, capturing Dachau Concentration camp in Germany on April 30, 1945, found horrors worse than those found in the Nazi camps of Buchenwald and Belsen.

在令人恐怖和惊骇的布痕瓦尔德和贝尔森的集中营里，有超过32000个战俘被解放，在他们当中有英格兰人、加拿大人和美国人。

These and other perpetrators could then justify their past and future actions of terror, or at least secure sanction of the people who are entangled and brought into this circle of hate, as new sympathisers who otherwise would not have joined them.

恐怖分子反而可以以此为藉口为他们过去和将来的所作所为辩护，至少可以对陷入仇恨圈子的人进行制裁，让支持他们的人知难而退。

These and other perpetrators could then justify their past and future actions of terror, or at least secure sanction of the people who are entangled and brought into this circle of hate, as new sympathisers who otherwise would not have joined them.

恐怖分子反而可以以此为借口为他们过去和将来的所作所为辩护，至少可以对陷入仇恨圈子的人进行制裁，让支持他们的人知难而退。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。