人性的

Be aware of the increasingly severe environmental crisis and modern man"s heart-deep sense of alienation and estrangedness more and more environmental concerned theoreticians and activists began to ponder upon the destructive way of devouring natural resources as well as the pervasive grand conceit of anthropocentrism which was greatly committed to modern days" civilization predicament.

现代人内心的彷徨和疏离感很大程度上源于我们对自然的远离和社会生活对人性的剥离。日益严峻的环境和文明危机使得越来越多的生态学家和文学家都开始关注人类的生活模式和精神状态。

Whether America is in the process of shifting values—from traditional, religious-based, patriarchic to a secular, humanistic, and more relativistic interpretation of moral principles remains to be seen.

人们仍然不知道，美国是否正在经历一场从传统的、以宗教为基础的、爱国的价值观到世俗的、人性的价值理念以及对道德原则更为相对的阐明的转移。

Furthermore the thesis analyses The Color Purple to make an in-depth exploration of Alice Walker's pantheistic faith. Importance is attached to Celie's growth which is from blind devotion to God to extreme anger toward Him. With the enlightening help of Shug, Celie embraces a more pantheistic outlook by the novel's end.

本文通过对小说《紫颜色》的文本分析指出西丽亚对上帝的认识经历了两次质的飞跃：从最初的盲目追随到极度愤怒，最后在好朋友莎格的帮助与启发下赋予了上帝自然与人性的内涵。

In handling his subjects, Zhu Wei skilfully turns a certain collective unconsciousness into a unique personal viewpoint. In his work he ingeniously interweaves his childhood dreams with real-life circumstances, constructing a virtual reality that runs parallel to life; a reality that is filled with all sorts of contradictory contrasts which dissolve unenthusiastically into harmony, and which mirrors a pain in the depths of his spirit. At the same time, the pain reflects his genuine concern for society and humanity.

朱伟在处理他的题材时，非常老练地将一种集体无意识转化成他个人的独特视角，把童年梦想和现实境遇巧妙地穿插起来，构筑了一个与生活并行的虚拟实在，里面设计了各种自相矛盾的对立，对立之中又自行化解为无奈的和谐，折射了他精神暗处的隐痛，同时，这种隐痛折射了朱伟对社会和对人性的真切关怀

This thesis recognizes that psychological research ought toeliminate the unlegal bias in Oriental and Western psychological cultures,transcend the conflict and opposation between Oriental and Westernpsychological cultures,reintegrate value system,and develop a new outlook ofpsychology on the basis of all human's rich meanings.

本文认为，当代心理学研究应该消除东西方心理文化的&不合法&的偏见，超越东西方心理文化的冲突和对立，重新整合人类的价值体系，在人性的全部丰富性内涵基础上，建立一种新的心理学观。

He commiserated these people\'s place, and comprehended their heart, then he achieved realistic request.

红楼梦》的写实主义成就不是有意识的理论指导的结果，因此，当作者失去了对人物原型的依托，或者失去了对人物的同情，他就不能从人性的角度如实描写出典型人物，所以，《红楼梦》也存在着写实主义的不足。

In our world, all the sentiments and expressions of humanity, from the debasing to the angelic, are parts of a seamless whole, the global conversation of bits.

在我们的世界里，所有对於人性的抒发与表达，从最低俗到最高尚的，都以位元的方式进行著全球性的交流，都是不可分割的「整体」中的一部份。

In our world, all the sentiments and expressions of humanity, from the debasing to the angelic, are parts of a seamless whole, the global conversation of bits.

在我们的世界里，所有对於人性的感知与表达，从最低俗到最高尚的，都是不可分割的「整体」中的一部份；而这个「整体」以位元的方式承载著全球的对话讨论。

If we were prepared to restore the habitability of the earth and cultivate the empty space in the human soul, we should not be so preoccupied with sterile escapist projects for exploring inner-planetary space or with even more rigorously dehumanized policies based on the strategy of wholesale collective extermination.

如果我们准备让地球恢复可居住性，并在人类的灵魂深处培养空余空间，我们就不应该如此的专注于那些用于开发星球内部空间的，断子绝孙式的，逃避现实的工程，或是更加彻底非人性的一大批集体式灭绝策略为基础的政策。

He condemns the abusive behavior of attendants and lack of supervision exerted by the physicians who should have helped to protect him and other patients who could not comply with dehumanizing hospital routines, but he also acknowledged his own illness and showed considerable respect for the physicians' knowledge and abilities.

他谴责护理人员那该诅咒的行为和医院里缺少内科医生的监督，因为他们会伸出援手保护他和其他不能遵守失去人性的医院常规的病人，但是他也承认他自己的病并显示出对内科医生的知识和能力相当多的尊敬。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！