人员配备

Personnel were contacted on their portables and as a back up could be contacted by cell phone.

人员均配备有便携式对讲机，并备有作为备份的手机。

Personnel were contacted on their portables and as a back up could be contacted by cell phone.

人员均配备有携带型对讲机，并备有作为备份的手机。

Another staff member said that during this year's holiday period, when the park receives some 30,000 tourists a day, two or three "persuaders" have been deployed to prevent tourists from giving animals inappropriate quantities of food.

另外一名动物园管理人员说，在国庆期间他们每天要接待3万多名游客。公园内配备了2-3名劝说员以防止游客给动物们过多的食物。

Companies are equipped with advanced CNC profile cutting machine, shearing machine, punching machine and other production and processing equipment, and has a team of professional designers, developed many series, many varieties, portable exhibition equipment ads.

公司配备有先进的数控型材切割机、剪板机、冲床等各种生产加工设备，并拥有一批专业设计人员，研制开发出多系列、多品种、便携式广告展览展示器材。

Companies are equipped with advanced CNC profile cutting machine, shearing machine, punching machine and other production and processing equipment, and has a team of professional designers, developed multi-family, multi-species ads portable exhibition equipment.

公司配备有先进的数控型材切割机、剪板机、冲床等各种生产加工设备，并拥有一批专业设计人员，研制开发出多系列、多品种、便携式广告展览展示器材。

Besides, the company is equipped with advanced inspective equipments such as projection machine and ergo meter. Samherr uses national and imported raw material of superior quality.

此外，在品质控制方面，公司配备了各种先进的检测设备，如投影机、测力仪等等；使用国内优质原材料及进口材料；拥有大批具有精湛的专业技术及丰富经验的生产、品管及工程技术人员；同时在管理方面实行标准化作业，有效地控制生产成本及提高生产效率。

The high count for this winter may be due to:(1) more sites were covered;(2) better trained participants, most of whom have received two trainings;(3) better equipment and bird field guidebooks.

本次调查数量比上次调查数量高的原因可能是：(1)本次调查比上次增加了5个地点；(2)很多的调查人员已经经过了两次培训，鸟类方面的知识和技术提高了；（3）我们为所有调查点提供了《中国鸟类野外手册》，又配备了更多的望远镜，增加了水禽识别和计数的精确性。

Companies with a set of quality control testing equipment and professional engineering and technical personnel, has a strong production technology research and development capabilities.

公司配备一整套质检控制设备和专业检测工程技术人员，拥有强大的生产技术研发能力。

Engineers will be using technology derived from Toyota's F1 engines and mechanicals developed for the LF-A supercar.

工程人员将为这款车配备源自丰田F1赛车的引擎，而它的内部机械结构取自LF-A超级跑车。

Our product management team offers photo resourcing, a professionally trained and staffed graphic design department and project management from start to finish.

我们的产品管理团队提供原创的摄影作品，他们都受过专业训练并配备了图片设计人员，进行全程的项目管理。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。