人件

RMB per person Includes cost share on venue, a t-shirt, in order to encouage moregirls to join open source, oscamp will give a special girl-edition t-shirt to open source girls

RMB/人包含场地费分摊，纪念T恤一件，为了鼓励更多的女性参与开源，OSCamp 活动将额外赠送给参加活动的女生每人一件女生版的T-Shirt

"The first reaction is to cut, cut, cut, and advertising is one of the first things to go," says Wharton marketing professor Peter Fader, adding that as companies slash advertising in a downturn, they leave empty space in consumers' minds for aggressive marketers to make strong inroads.

"The第一反应是切开，切开，切开，并且做广告是去的其中一件第一件事，"说Wharton营销彼得教授音量控制器，补充说，因为公司大幅度削减做广告在转淡，他们在积极的去市场的人的consumers'头脑留出空的空间能做强的突袭。

Yao needs to hire a fashion coordinator as part of his entourage, that tux looks like they put together 2 size 40 regulars to get his size 80 long.

姚需要雇佣个时装搭配师作为他随行人团中的一部分，他的那件晚礼服好像是把两件40的衣服接起来的一样

The Frogman's usual costume consisted of knee- breeches made of yellow satin plush, with trimmings of gold braid and jeweled knee-buckles; a white satin vest with silver buttons in which were set solitaire rubies; a swallow-tailed coat of bright yellow; green stockings and red leather shoes turned up at the toes and having diamond buckles.

青蛙人经常穿的衣服是用黄色绸缎做的短裤，上面装饰着金子和珠宝编织的皮带扣环；一件白色的绸缎背心，上面钉着银钮扣，银钮扣上也都饰有单粒的红宝石；一件淡黄色的燕尾服，绿色的长统袜，红色的皮鞋套在脚趾头上，上面也都镶上了宝石扣带。

"It's a common annoyance in everyday life, that anything that's like a string inevitably seems to get itself into a knot," said the study's senior author Douglas Smith of the University of California, San Diego.

研究报告的资深作者，圣地亚哥市加州州立大学教授道格拉斯。史密斯称："在人们的日常生活中一件普遍烦人的事情就是任何一件绳状物体都不可避免地好像会自我打结"

This man was dressed in a greatcoat, or rather a surtout, a little worse for the journey, but which exhibited the ribbon of the Legion of Honor still fresh and brilliant, a decoration which also ornamented the under coat.

这人穿着一件外套，确切地说，是一件紧身长外套，穿了这种衣服旅行是不十分舒服的，但它却把鲜明灿烂的荣誉团军官的缎带显示出来，他外套下面的上装上佩着一枚勋章，这两个标志以及他对车夫讲话时的口音都可以看出他是一个法国人。

In the past, the vocals from the original sound tracks always seemed rushed. The songs were hardily polished; there wasn't enough space for experimentation. Singing became an "uncertain" endeavor, and it not longer brought me any joy. So, quietly, it retreated into a corner where hopefully no one would notice.

以前配唱原声带歌曲时总是来去匆匆，歌不够熟练，唱法也没有一再尝试的空间，唱歌这件事变得很"心虚"，不再是一件快乐的事，因此，它便慢慢退回到不希望被人注意的角落去了。

Suggesting that one thing...is better than another thing...bears no more significance than insinuating that black is better than white.

暗示一件东西比另一件东西更好比旁敲侧击地说黑比白好并没有更大的意义。较好的人或事物；优胜者

In both cases Mr Obama made the mistake of handing over control of those laws to the Democrats in Congress, who dragged these worthy causes in an unnecessarily leftish direction.

在这两件事上，奥巴马都错误的把对这些法律的控制权移交给了国会内的毫无必要的把这两件大事带上左倾道路的民主党人。

If we will look back upon the past, many of us will find that the very time our Heavenly Father has chosen to do the kindest things for us, and given us the richest blessings, has been the time we were strained and shut in on every side, God's jewels are often sent us in rough packages and by dark liveried servants, but within we find the very treasures of the King's palace and the Bridegroom's love.

让我们回想回想过去的经历，我们中间一定有许多人会记得：什么时候我们的父要替我们成就一件美事，要赐我们一件福份，什么时候我们就会遭到痛苦和逼迫。神送我们的礼物，总是包裹得很粗陋，藉肤色黝黑的仆人送来的；但是一打开来，我们就发现里面所包裹着的，是王宫里的珍宝和新郎的爱。——宣信 A.B.Simpson

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。