人件

And one thing that's hard to convey is how boring business seemed in the 1960s and 1970s.

还有一件事让人难以相信的是做生意在60年代和70年代是多么枯燥无味。

My position in the matter has been very clear and everyone knows it.

我在这件事中的立场很明确，每个人都知道。

In the playground,May 12. a Jacket,green in colour and with a zipper in the collar lost.

5月12日本人不慎在操场丢失一件绿色、领口有拉链的茄克衫。

David: It's... it's a big pain in the rear.

大卫：那是。。。。。。那真是件恼人的事。

"My wife always chatters during kiss, it's really annoying.""My girlfriend always mentions something without any importance. It's a killjoy." More than one man has ever complained about the inattentiveness during kiss.

"我妻子喜欢接吻的间隙跟我聊东聊西的，这让人觉得没意思透了"；"我和女友接吻时，她会突然说起一件与此毫不相干的事情来，特别煞风景"，不止一个男子抱怨女性的"一心二用"了。

When out first record came out, we opened for Incubus on an arena tour. It was a two-band bill and something we'll never forget. Something about what 30 seconds to Mars have to offer seemed to work well in that environment, as well as in the very small places that we were playing. I grew up enamored and inspired by many of the arena bands of the 70s and '80s – everything from Pink Floyd to Iron Maiden. It's exciting to start thinking about presenting ourselves in this way. It allows for a bit more spectacle.

当我们发行第一张专辑的时候，我们替Incubus在一个巡回演唱中做开场乐团，只有两个乐团演出，而有些事情是我们永远也不会忘记的，有些30STM表演的东西在那样的环境下同样可以做的很好，跟我们在一些场地比较小的地方所做的表演一样的好，我是在一些70和80年代的巡演乐团像是— Pink Floyd、Iron Maiden等乐团的薰陶和启发下长大的，开始考虑用这样的方式来呈现我们的乐团是很让人兴奋的一件事，这可以让表演更壮观一些。

It rather indecent for people to drink alcoholic drinks in any place where they can be seen from outside.

英国人似乎认为，在任何一个从外面看得见的地方喝酒都是件不体面的事。

In the American mind, change is seen as indisputably good, leading to development, improvement, and progress.

在美国人的心目中，"改变"毫无疑问是件好事，它能带来发展、改善和进步。

One never thinks of China, but it is there all the time on the tips of your fingers and it makes your nose itchy; and long afterwards, when you have forgotten almost what a firecracker smells like, you wake up one day with gold leaf choking you and the broken pieces of punk waft back their pungent odor and the bright red wrappers give you a nostalgia for a people and a soil you have never known, but which is in your blood, mysteriously there in your blood, like the sense of time or space, a fugitive, constant value to which you turn more and more as you get old, which you try to seize with your mind, but ineffectually, because in everything Chinese there is wisdom and mystery and you can never grasp it with two hands or with your mind but you must let it rub off, let it stick to your fingers, let it slowly infiltrate your veins.

一个人永远也不会想到中国，可它一直沾在你的指尖上，叫你的鼻子直发痒。很久以后，当你几乎全然忘记了爆竹的气味之后，某一天你会被金箔呛醒，破碎的引人棍又送来刺鼻的气味，艳红的包装纸使你对根本不了解的一个民族、一个国土产生了眷恋之情。尽管你并不了解它，它在你的血液中流动，神秘地流动。像时间或空间这类时隐时现却又永恒的概念，越年老你便越仰慕它，试图用脑子去理解它，可是却不成功，这是由于中国的每一件事物中都孕含智慧和神秘，你无法用双手抓住它，也无法理解它，只得由它去，由它沾在你手指上，由它渐渐渗进你的血管中。

Acts3:1-8 Many people present were inexpressibly surprised, Bible says, They all rushed out to Solomon's Hall, where he was holding tightly to Peter and John!

当时有在场有很多人因为这件事情而感到极其惊讶，圣经说："众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。"

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。