人件

I don't mean to be a hater, but I do think that dress looks terrible on you.

我不是那种别有用心的人，我是真的觉得你穿这件衣服不好看。

The mistress visited her often in the interval, and commenced her plan of reform by trying to raise her self-respect with fine clothes and flattery, which she took readily; so that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there alighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit, which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in.

那时候，她的脚踝已痊愈，举止也大有进步。在这期间，女主人常常去看她，开始了她的改革计划。先试试用漂亮衣服和奉承话来提高她的自尊心，她也毫不犹豫地接受了。因此，她不再是一个不戴帽子的小野人跳到屋里，冲过来把我们搂得都喘不过气，而是从一匹漂亮的小黑马身上下来一个非常端庄的人，棕色的发卷从一支插着羽毛的海狸皮帽子里垂下来，穿一件长长的布质的骑马服。她必须用双手提着衣裙，才能雍容华贵地走进。

Readily; so that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there alighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit, which she was obliged

因此，她不再是一个不戴帽子的小野人跳到屋里，冲过来把我们搂得都喘不过气，而是从一匹漂亮的小黑马身上下来一个非常端庄的人，棕色的发卷从一支插着羽毛的海狸皮帽子里垂下来，穿一件长长的布质的骑马服。

Amid today's panic, it is heartening to hear such confidence.

在当今的萧条时期，企业能有这样的信心实在是一件让人鼓舞的事情。

And me. Every time I saw or talked to Mother I was heartsick.

罗伯茨，当然，还有我之外，没有人知道这件事。

I was heartsick about losing it because Daddy had given it to me, and because, just a year earlier, the only other valuable thing I owned, the Selmer Mark VI tenor saxophone Mother and Daddy had given me in 1963, had been stolen out of my car in Washington.

丢了这把剑让我很心疼，因为那是老爸送给我的，还因为一点，就在前一年，在华盛顿的时候，我所拥有的另外一件有价值的东西也被人从汽车里偷走了。

Ere the bat hath flown his cloistered flight, ere to black Hecate's summons the shard-born beetle with his drowsy hums hath rung night's yawning peal, there shall be done a deed of dreadful note.

在蝙蝠扑腾翅膀飞在寺庙旁前，在那些屎壳郎因受黑暗的召唤而集结后用他们低沉的嗡嗡声前去让那些哈欠连天的人睡着之前，会有一件可怖的事情了结。

Smiley, as requested to do, and I hereunto append the result.

这件受人之托的事究竟结果如何，我来做个交代。

The trophies, first awarded in 1929, were not called Oscars until1931, when, so it is said, the Academy's librarian, Margaret Herrick, remar...

而妈妈的回答则告诉我们一个寻常人对生活的领悟：生活本来就不麻烦，生活其实是一件很简单的事，永远。。。

This is the reason I returned to photography after a 12-year hiatus: Everything is new and exciting.

这就是为什麼在中断了12年后，我又回到摄影圈的原因。每件事都新鲜且另人兴奋。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。