人件

It was hard, heartbreaking work, for often all she got from me in return was a vague smile and perhaps a faint gurgle.

这件工作既艰巨，又让人心酸，因为对她的回报往往只是个朦胧的微笑，或者是个微弱的咯咯的笑声。

Givethe Senate Democrats credit for one thing: they have passed an energybill that would require American cars to guzzle a bit less petrol.

在一件事情上让我们看到了参议员里面的民主党人是讲信用的：他们通过了一个旨在降低美国汽车能耗的法案。

Habib Bank Limited, the largest private bank in Pakistan and serving a global customer base of more than 5 million in 25 countries, has chosen TPS Phoenix switching middleware for offering completely characterized self-service banking services to its customers in Oman.

哈比卜银行有限公司，全国最大的私人银行在巴基斯坦和为全球客户服务的500多万人在25个国家中，选择了租置凤凰交换中间件提供完全的特点，自助银行服务，其客户在阿曼。

Hand-outs to 500 people. Suppose 200 of these 500 ended up throwing our hand-out into the trash bin right away or when they hit home, 200 others have already forgotten about it, there is still hope that the remaining 100 will in one way or another start to get to know us.

假设有200个人转身或者回家之后把它丢进垃圾桶，200个人忘记了这件事情，那希望也有剩下100个吉安人会开始关注我们这个项目。

Process list and Handel Message sender test integrity of the source code has been tested.

译：进程列表和韩德尔邮件发件人测试完整的源代码已经过测试。

What a thing to happen on me?!

这是多么让人纠结的一件事。

This may be an area of life where most people can recognise evil when they see the details of one horrifying case—but where it will always be hard to make hard-and-fast rules that suit every country.

当大多数人亲眼见到一件令人恐怖的案例的详细的情况后，他们会承认这是生活中的罪恶的一部分，但是很难制定适合每个国家的必须来遵守的规则。

Even the looking-glass, a miserably cheap construction which distorted every face whose owner had the hardihood to look into it, stood upon a draperied altar of starched muslin and pink glazed calico, and was adorned with frills of lace and knitted work.

镜子是件廉价的蹩脚货，凡是辛辛苦苦去照这镜子的人，每一张脸都被弄得歪歪扭扭的；即使是这样的镜子，也站立在一个用上浆细布和粉红色的轧光花布覆盖着的圣台上，镜子上还装饰着用花边和针织品制作的褶边。

Know yourself: It has been Harkness' experience that most people don't know what they're good at, but midlife is a good time to figure this out.

了解自己：根据Harkness的经验，大多数人不知道自己擅长什么，但是中年时期是弄清楚这件事的好时机。

Bull;Know yourself: It has been Harkness' experience that most people don't know what they're good at, but midlife is a good time to figure this out.

bull；了解自己：根据Harkness的经验，大多数人不知道自己擅长什么，但是中年时期是弄清楚这件事的好时机。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。