人件

If waiting for a bus is frustrating, prising information out of Transport for London, the body that runs public transport in the capital, is worse.

如果等巴士是件让人沮丧的事，那么等待英国伦敦的公共交通主管部门伦敦交通局公开收费信息则更让人闹心。2007年11月和12月，《经济学人》向TfL提出申请，要求TfL发布有关伦敦进城费的两份报告。

A skilled packager knows how to add art to nature without any signs of embellishment, so that the person so packaged is not a commodity but a human being , lively and lovely .

一个善长包装自己的人懂得如何让艺术自然化而没有任何斧凿的痕迹。那么这个经过包装的就不再是一件商品而是一个活生生的，可爱的人。

Either the Tsogo or Sango peoples of Gabon fashioned this post out of wood, pigment and cloth in the first half of the 20th century.

这件木雕彩色作品是加蓬的Tsogo人或Sango人于20世纪上半叶创作的。

We were a bit surprised to discover that each boss in the Normal version of the instance drops one or more very well-itemized item level 200 epics (heroics/Naxx 10-level gear) and the Heroic version drops item level 213 epics (Naxx 25-level gear, non-Sapph/KT).

我们有些惊讶地发现，普通模式下这个副本的每个 BOSS 将会掉落1件或者更多物品等级为200的装备（英雄模式10人 NAXX 的装备），而英雄模式的每个 BOSS 则会掉落物品等级为213的装备（英雄模式25人 NAXX 的装备），这些装备已经在我们的装备获取列表中列出了。

In the case of view,operating in Jinan City,the owners of the valve pipe fitting industry,where most of Wu Peicong provinces,theyCheck Valves formed Association,some of which were in alliance,receiving inspection to establish aconspiracy of silence so hard to in-depth examination.

就本案来看，在济南市经营阀门管件行业的业主，大部分柱塞阀是吴培聪所在省份的人，他们成立同乡会，此中部分人结成同盟，在接受检查时建立攻守同盟，使检查难以深入。

In the case of view,operating in Jinan City,the owners of the valve pipe fitting industry,where most of Wu Peicong provinces,theyCheck Valves formed Association,some of which were in alliance,receiving inspection to establish aconspiracy of silence so hard to in-depth examination.

就本案来看，在济南市经营阀门管件行业的业主，大部分柱塞阀是吴培聪地点省份的人，他们成立同乡会，其中部分人结成同盟，在接管检查时建立攻守同盟，使检查难以深入。

I believe that's the first thing to be learned by Thales statement: a person in authority is showing you that to be wise you cannot simply be a follower of truth; you must yourself become a seeker of truth.

我相信，通过泰勒斯的话，我们能够学到的第一件事情是：一个具有权威的人让你看到，要成为一个智慧的人，你不能仅仅做真理的追随者；你自身必须成为真理的探寻者。

When use as a subject term it refers to a subject, and when used in a predicate it signifies a nature; so it is false to say A man Christ started to be, but true to say Christ started to be a man.

当『人』被用来作主词时，它是指一件事之存在，而当它被用来作谓语时，它就是表徵一个性情；所以我们不能说，一位人基督开始存在，必须说基督开始是一个人。

I was now recover'd from my Surprize, and began to look round me, when I found the Cave was but very small, that is to say, it might be about twelve Foot over, but in no manner of Shape, either round or square, no Hands having ever been employ'd in making it, but those of meer Nature: I observ'd also, that there was a Place at the farther Side of it, that went in farther, but was so low, that it requir'd me to creep upon my Hands and Knees to go into it, and whither I went I knew not; so having no Candle, I gave it over for some Time; but resolv'd to come again the next Day, provided with Candles, and a Tinder-box, which I had made of the Lock of one of the Muskets, with some wild-fire in the Pan.

由于我一直生活在危险之中，因而日夜忧虑，寝食不安，这就扼杀了我为使自己生活舒适方便的发明创造能力。如果我坦诚承认这一点，读者一定不会感到奇怪。我当前最迫切需要解决的是自己的安全问题，而不是食物问题。我连一个钉子都不敢钉，一块木头都不敢劈，生怕声音被别人听见；同样，我更不敢开枪了。尤其叫我担心的是生火这件事，唯恐烟火在白天老远就被人看见而把自己暴露。因此，我把一切需要生火的事，如用锅子烧东西或抽烟斗等都转移到我那林间别墅去做。在那儿，我呆了一段时期之后，发现了一个天然地穴，这使我感到无限的欣慰。地穴很深。我敢保证，即使野人来到洞口，也不敢进去。说实在的，一般人谁都不敢进去，只有像我这样一心一意想寻找安全的藏身之所才会冒险深入。

Do not forget, the apartment is designed for home rather than the office, so that the following parts for small companies is a waste of space : entrance, balcony, storage-, laundry, kitchen, bathrooms (each household are based double occupancy bathrooms, the size, and office areas and in close proximity, if not thoroughly clean room noise or poor results, is a very embarrassing thing, a cost-effective than typical public health, yet).

不要忘了，公寓是设计给居家的人而不是办公的人，所以，如下部位对小公司来说纯属浪费面积：玄关、阳台、储藏间、洗衣房、厨房、卫生间（每户都设的双卫生间即占用了面积，又和办公区近在咫尺，如果清洁不彻底或是房间隔音效果差，就是件极其尴尬的事了，不如每层的公共卫生间合算、好用）。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐