人件

Therefore the one went out and brought a new shirt at sevenand six and dear at that,and the other got himself a shillingbottle of Ammoniated Quinine,which was tolerably cheap.

于是，一人出去用7先令6便士买了件衬衫，感觉很贵；另一人则花1先令买了瓶氨化奎宁，相当便宜。小析：见下。

Each handicraft product, each building and even each cake of purchased stone in the courtyard coagulates the mental state and psychologic process of a person with certain character and of a nation as well.

每一件工艺品，每一座建筑、每一尊雕塑甚至每一块购置在庭院中的叠石，都凝聚着人的——民族的、个性的人的心理状态与心理过程。

That's not easy because the people in the communities are not slaves, they are free people.

这并不是一件简单的事情，因为社区里的人并不是奴隶，他们是自由人。

It can create great inconvenience to the recipient and cause the recipient's server to have technical faults such as stop functioning, becoming slow, etc. Many people are of the opinion that mail bombing somebody's mail box is an unethical behavior and the sender should be hung, quartered and disembowelled.

它可以造成极大的不便，向受援国和事业的收件人的服务器有技术故障，如停止运作，成为缓慢，等等，很多人都认为，电子邮件炸弹某人的信箱是一个不道德的行为和发件人应红， quartered和disembowelled 。

Present company excepted, I don't think many people realize the true importance of this matter.

我认为许多人没有意识到这件事情的真正的重要性，不过在场的人除外。

LAWSON: Clearly you have to have a much more sophisticated system to be able to prevent people fibbing about their reason for wanting the list and also of course to stop them passing the list on to other people and clearly people like the animal liberationists, they do other things that are illegal - lying about that kind of thing would be a fairly trivial matter for them.

劳森：显然，你必须建立一个更为成熟的系统，以阻止那些人编造理由以骗取信息，当然，同时也要禁止他们把信息透露给其他人。很显然，像动物解放者那样的人还会做其他不合法的事--在这种事情上撒谎，对他们而言只是件小事而已。

This in a special manner attracts the hearts of the devout and inflames their love.

这件事超过人的想像之外，最能感动热心的人，也能烧热他们的心。

Whether original sin is properly and without any distinction man's corrupt nature, substance, and essence, or at any rate the principal and best part of his essence , namely, the rational soul itself in its highest state and powers; or whether, even after the Fall, there is a distinction between man's substance, nature, essence, body, soul, and original sin, so that the nature is one thing, and original sin, which inheres in the corrupt nature and corrupts the nature, another.

是否原罪，是正确和没有任何区别人的腐败本质，实质内容和精神实质，或在任何率主要和最佳的一部分，其本质，即理性灵魂本身在其最高境界和权力；抑或，即使陷落后，有一个区分人的实质内容，性质，本质，身体，灵魂和原罪，使性质，是一件事，原罪，其中inheres在腐败本质和腐化性质另一位。

The operation was worryingly similar to the slaughter of 24 Iraqi civilians in Haditha, western Iraq, in 2005, one of the more notorious events in the deterioration of security in that country.

恼人的是，该行动一直与2005年美军在伊拉克西部哈迪萨镇屠杀24名伊拉克人的事件相提并论，这次屠杀也在安全局势恶化的伊拉克中发生的众多臭名昭著事件中的一件。

So, while it shouldn't be surprising to hear about his new interview with RadarOnline in which he claims the Lohans are staging an intervention for daughter Lindsay, this subject matter is even more questionable than the rest.

因此，在 RadarOnline 上自己的新访谈里，他声称 Lohan 一家准备为女儿 Lindsay 进行心理干预，这件事听了并不让人惊讶；比起其它的来，倒是为 Lindsay 进行心理干预这个话题更值得人怀疑。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐