人人

Let us brought up their hands and work together, everyone aspired to build a socialist harmonious society!

让我们携起来手来，共同努力，构建一个人人向往的社会主义和谐社会！

It is this endeavor which has resulted in the lifting of averages and the spreading of opportunities.

正是这种努力才使普通人的地位不断提高，人人都享有平等的机会。

Kind of like that Bejeweled game everybody loves.

一种宝石游戏一样，人人都爱。

Before them peoples are in torment, every face blanches.

万民一见，为之惶恐，人人脸面顿时失色。

Far and wide the dwarven people are renowned for the strength and unique tastes of their brews.

甚广的矮人人闻名的实力和他们的酿酒独特的品味。

To a generation that believed a massive military-industrial complex was brutalizing the American dream, jeans symbolized a return to the friendlier, simpler values of the frontier, where each man had control over his own life, and where people cooperated to survive.

在六十年代的一代青年看来，军工联合企业的兴盛，摧毁了美国的梦想，而牛仔裤则是回到西部开拓时期那种淳朴友善的价值观念的象征；那时，人人都像在令人神往的传说中那样能主宰自己的命运，并为生存而风雨同舟。

Benjamin Franklin once said:"There are two certainties in life: Death, and Taxes."

本杰明富兰克林曾经说：&生命中有两样东西是人人跑不脱的，纳税和死亡。&

Might it, combined with all that increased trade, and integrated capital markets, and television, and all the travelling that people are now doing, mean that everyone becomes homogenized, drinking Coca-Cola, wearing chinos, going on and on about democracy and shareholder value?

贸易的增长、资本市场的一体化、电视以及人们的旅行，这一切是否意味着人人都单一化了：喝着可乐，穿着丝光黄斜纹衣服，不停地谈论着民主和股东价值？

The Founders recognized that there were seeds of anarchy in the idea of individual freedom, an intoxicating danger in the idea of equality, for if everybody is truly free, without the constraints of birth or rank or an inherited social order—if my notion of faith is no better or worse than yours, and my notions of truth and goodness and beauty are as true and good and beautiful as yours—then how can we ever hope to form a society that coheres?

宪法制订者们认识到，在个人自由的观念下隐藏着无政府状态的影子，人人平等的观念下隐藏着令人陶醉的危险。因为，如果让每个人真正的自由，对分娩、阶级、或传承下来的社会秩序毫无约束（假设你们对信仰的概念与我是一样的，而且你们对真、善、美的概念也和我的一样），那么我们就不可能建立起一个有凝聚力的社会。

He that commits a fault thinks everyone speaks of it.

犯了错误的人总以为人人都在议论他。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失