人为地

There were rumors that Scotland's greatest traveler had long gone native and married what was quaintly called an "African princess."

有谣言说苏格兰最伟大的旅行家早已入乡随俗，并已娶了被奇妙地叫做"非洲妃子"的女人为妻。

The misuse and destruction to the land, as well as the excessive feed aggravated the pressure to the grassland, resulted in severe degraded vegetation, accelerated the transformation from grassland to plowland, sandlot and unused-land, destructively impacted on the vulnerable ecology of the study-area.

人为对草地的滥用和破坏，以及过度放牧加重了对草地压力，使得植被严重退化，加速了向耕地、沙地和未利用地的转化，给当地脆弱的生态环境造成破坏性影响。

In old days, people in this village used to snoot it out with those in that village for land mark or irrigation.

从前，往往发生这村的人和那村的人为界标或灌溉而你死我活地械斗的事。

Uncle Steenie knew everyone-but-everyone, and he called everyone-but-everyone "Darling" in a very warm tone of voice.

他跟每个人都显得非常熟悉，他热情洋溢地统称每个人为"亲爱的"。

The ratios of the dry weight of stolon and ramet/the dry weight of genet in plot 1 and 5 are the highest, Dry weight of L.

结果表明，除人为干扰比较严重的生境外，基株大小与匍匐茎数量、单位长度匍匐茎干重之间存在极显著的正线形相关（P〈0.01），基株大小对分株的影响可能与匍匐茎数量有关；匍匐茎与分株总干重与基株干重的比值在海拔最高和最低两个样地中最大。

Facing our request, some people lay theirselves out to strive for a plane for us.

面对我们的要求，一些人为我们竭尽全力地争取了一架飞机。

Using materials such as earth, water, wood, metal, cotton, paper, stone and mirrors, the juxtaposition of natural and man-made materials -- left as far as possible in an unaltered state -- allowed materiality to speak for itself, almost entirely free of artistic intervention.

他们采用了诸如泥土、水、木材、金属、棉布、纸张、石头和镜片的物质材料，将这些自然和人工的材料并置在一起——尽可能地让它们保留在一种未经改变的状态中——这样物质本身得以言说自身，几乎完全排除了人为的干预。

Using materials such as earth, water, wood, metal, cotton, paper, stone and mirrors, the juxtaposition of natural and man-made materials--left as far as possible in an unaltered state -- allowed materiality to speak for itself, almost entirely free of artistic intervention.

他们采用了诸如泥土、水、木材、金属、棉布、纸张、石头和镜片的物质材料。将这些自然和人工的材料并置在一起——可能地让它们保留在一种未经改变的状态中——这样物质本身得以言说自身，几乎完全排除了人为的干预。

From the angle of existing water legislation, the thesis analyzes relevant management legislation and identifies such setbacks as unestablished water right transfer system, irrational price mechanism, unfavorable factors related to management system, unflexible legal liability. Then it puts forward proposals for improvement from the angle of water system, water payable utilization system and water industry access system. In response to the problems with existing law and rules, the thesis brings forward some inputs regarding local rules and regulations with local characteristics which offer effective Countermeasures for current water resources management.

从山西省现行水资源管理立法的主要内容入手，通过对一些相关的管理立法的评价分析，找出其中的不足，例如水权转让制度的尚未确立，水资源价格机制的不合理，管理体制上的不利人为因素，法律责任的过于原则等，深入分析，阐述思路，从山西的水权制度及水环境行政管理制度中的排污收费制度和水资源有偿使用制度及水行业市场准入制度方面提出改善意见，针对现行法律、法规中存在的问题，提出修改建议并制定出具有山西特色的地方性法规、规章，切实有效地为解决山西水资源管理中存在的问题提供法律对策，这是我们的目标。

"Why should not the guilty ones sooner avail themselves of this unutterable solace?"

"有负罪感的人为什么不尽早地让自己获得这种难言的慰藉呢？"

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。