人中

I'm not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations.

我并非没有注意到，参加今天集会的人中，有些受尽苦难和折磨。

I believe of all those men and women that fill'd the unnamed lands

我相信所有生活在那些没有命名的国家的男人和女人中，每个

The important point for our present purposes is that one can remain unpersuaded by the utilitarian conception of the good and the right , yet stand prepared to endorse certain institutional arrangements that work to at least some person's benefit and to no one's detriment , on the ground either that rational self-interested persons would consent to such arrangements or that certain of these arrangements respect or are required by a deeper commitment to individual liberty or autonomy .

对于我们当前的目的来讲，重要的一点是"好"与"对"的功利主义观念仍不能说服人，而特定制度上的安排需要去支持，这些安排至少为一些人的利益而服务，而不会让人受损害，在普通人中，也许理性自利人会赞成这样的安排或这样安排下的某一特定方面，也许被要求进一步为个人的自由或独立而献身。

This is an historic pattern, but it may also owe something to Mr Brown's personal unpopularity among some of the elderly.

这是一个具有历史意义的形式，但是也可能多少由于布朗在老年人中个人魅力不够。

For one thing, the punters at these meetings often have poignant and unscripted personal tales that explain their distrust of proposed reforms.

一方面，参加这些集会的人中，许多有着痛苦难言的经历，他们完全有理由不信任医疗方案。

Of these patients, 8 had an isolated hemiertebra, and the remaining 2 had a unilateral unsegmented bar with contralateral hemiertebra at the same leel. There was only 1 patient with lumbar scoliosis caused by a hemiertebra.

在这些病人中，8个人患有单独的半脊椎症，剩下的2个人则有单侧不分节段的隆起合并同水平对侧的半脊椎。

The side of ertebral anomaly correlated with that of hemifacial microsomia in 5 of 11 patients with scoliosis or kyphoscoliosis. Thoracolumbar kyphosis occurred in 4 patients, including 2 who had posterior hemiertebrae, 1 who had wedge ertebrae, and the remaining who had an anterior unsegmented bar.

由半脊椎引起的腰椎侧凸只见于一个病人身上。11个病人中的5个有脊椎侧凸或脊椎后侧凸的病人里，脊椎畸形的部位与偏侧矮小的部位有关。

Although nothing unworldly occurs between the two individuals, it seems like they behave in different time frames, and do not understand each other on a normal mundane level.

尽管在这两人中没有什么非尘世的事发生，但看起来他们象是在不同的时间框架里行动，而且在正常状态下无法理解对方。

If IQ tests measure a trait that is genetic, and therefore inherited, or a trait that is culturally transmitted by parents and social class, they would, either way, be unlikely to upend the social order in every generation

假如智商测试测量的特性是可遗传的，因而是从先辈那儿继承下来的一个特性，或者是由父母和社会阶级通过文化传播开来的一个特性，那么无论是哪种方式，它们都不可能推翻存在于每一代人中的社会秩序。

Five years later those who had passed in the upper ten percent all ,without exception,had executive positions ,while not a single young man of the lower twenty-five percent had become an executive.

5年以后，那些在考试中名列前十的人无一例外的全部登上了管理岗位，而考试中位列后25名的人中没有一个能成为管理人员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。