人世

My name is Valerie. I don't think I'll live much longer, and I wanted to tell someone about my life.

我的名字叫瓦莱丽，我将不久于人世，我必须把我的人生告诉别人。

"It's been a story of exclusion ever since he was born," Dick told me."When he was eight months old the doctors told us we should just put him away, he'll be a vegetable all his life, that sort of thing. Well those doctors are not alive any more, but I would like them to be able to see Rick now."

狄克告诉我：「瑞克从出生就受到世人排挤，他8个月大时，许多医生都劝我们放弃这个孩子，说这个孩子这辈子都会像植物人一样，可惜那些医生都已不在人世，不然我真想让他们看看瑞克现在快乐的模样。

For only as ye forgive those who have blamed thee without a cause, who have spoken vilely of thee without reason, can the giver of life and light forgive thee--even though He came into experience that ye, even ye, might know thy place with God, with thy Maker.

只有当你原谅那些无缘无故埋怨你的人、无缘无故指责你的人，光明和生命的给予者才会原谅你---尽管通过祂的人世体验你可能知晓你与上帝，或与你的缔造者的关系。

So I thought it look'd as we may perhaps look upon it hereafter, viz.

因此，我对世界的看法，就像我们离开人世后对世界的看法一样：这是我曾经居住过的地方，但现在已经离开了。

Like a solitary star in the sky, he fixes a diamond-hard gaze on the Walpurgis Night that is enacted, scene after bizarre scene, in the world below.

作者就像天际的一颗孤星，以坚冷如钻石的目光注视著下界光怪陆离的人世万象。

Set wandering in the human world, the soul recognizes its true destination. This is a poet's inevitable journey. But is it not also the path we must all follow as we grow in life?

心灵因流放於人世而重新认识真正的归宿，这是诗人创作时的必经旅程，但这又何尝不是每一个人成长需经的人生旅程？

"And such a being," She continued, was to leave us, Werther!

"维特呵，"她又继续讲，上帝却让这样一位夫人离开了人世！

But the plight of the world compels his unwilling attention, and when he sees that human stupidity and greed are about to plunge .Europe into chaos and destroy the most glorious civilization which the world has known, he feels that it is high time for men of good sense and good will to intervene and to take politics out of the hands of the plutocrats of the Right and the woolly-minded idealists of the Left.

但人世的境况迫使他不自愿地予以注意，当他眼看人类的愚蠢和贪婪即将使欧洲陷入混乱，将要毁掉人类历史上最辉煌的文明时，他感到这正是有识有心之士介入的良机，以便把政治从右翼财阀和左翼头脑糊涂的理想主义者手中解救出来。

March 2005, about to start full join activities to "Zero people living°àchain of convenience stores network, modern norms of management, all aspects of logistics and distribution," the purposes and policies to attract all walks of life to join the world, so that inter-around coverage continually expanding.

2005年3月，左右间全面启动加盟活动，以"零距离百姓生活、百余家连锁便利店网络、现代化规范管理、全方面物流配送"的宗旨及政策吸引各界人世加盟，使左右间的覆盖面不断扩大。

For about a zillion years you weren't— alive that is.

千万年后你就早已经离开人世，也就不存在了。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。