人世

Tir'd with all these, from these I would be gone

厌了这所有，我要弃舍这人世

Among them, Sun Xiabing, one of the closest friends of the to-be couple, passed away last year after battle with cancer.

其中，这未来夫妇的最亲密的朋友之一，孙夏冰，在与癌症进行了漫长抗争之后，于去年离开了人世。

It was a sublimates condition of existence, the topmost peak of living, and it came rarely.

爱情高卧在峡谷地区以外的山峰之巅，是存在的升华，是生活的极顶，是很少降临人世的。

But of course, he wasn't around when it was published; Tyndale had been strangled, and then burned to death, in Belgium, 75 years earlier, crying out as he died," may God open the eyes of the English king."

不过当然了，钦定本出版时他已不在人世；廷代尔于75年前在比利时被绞烧而死，死前他喊道："主啊，开英格兰国王的眼睛。"

Until recently, modern religion experts thought of this state or place reserved for the unbaptized dead, including good people who lived before the first coming of Christ, as a relic from a less enlightened past.

现代天主教教义的争论中，对于「狱边缘区」著墨较少，而「狱边缘区」个名词源自拉丁文中的「界」「缘」直到最近，现代宗教专家认为将「狱边缘区」种状态或区域保留予未受洗礼的亡灵--包括在耶稣基督降临前已存于人世的良善人类的亡灵--乃宗教思想较未开化的过往时代遗物。

And are the uncomplaining things they seem

这类人世所无财富的拥有者啊

"It was as if a new birth, with stronger assimilations than the first, had converted the forest-land, still so uncongenial to every other pilgrim and wanderer, into Hester Prynne's wild and dreary , but life-long home."

她在这块土地上好象获得了比她降生人世更具融熔力量的新生，海丝特·白兰的这一新生把所有其他移民和飘泊者仍感到格格不入的森林地带，变成了她自己荒凉阴郁但却是终生安身立命之家。

It was as if a new birth, with stronger assimilations than the first, had converted the forest-land, still so uncongenial to every other pilgrim and wanderer, into Hester Prynne's wild and dreary, but life-long home.

她在这块土地上好像获得了比她降生人世更具融熔力量的新生，海丝特-白兰的这一新生把所有其他移民和飘泊者仍感到格格不入的森林地带，变成了她自己荒凉阴郁但却是终生安身立命之家。

His characters are not modified by the customs of particular places, unpractised by the rest of the world: by the peculiarities of studies or professions, which can operate but upon small numbers; or by the accidents of transient fashions or temporary opinions: they are the genuine progeny of common humanity, such as the world will always supply, and observation will always find.

他笔下的人物，不受某特定地区独行的风俗所限制：即，为少数人所从事的研究或行业的特殊面向所局限；不为短暂风尚之偶然事情或人们一时的观感所拘束；他们乃是共同人性之真情流露，诚如此人世到处都有，随时可见者。

At the time of his death, in 2003, Bolao was a major writer in the Spanish-speaking world but virtually unknown and untranslated in English.

然而，非常不幸的是，他已离开人世。2003年，波拉诺去世的时候，他是西班牙语世界的主要作家之一，但是在英语世界里，他仍然不为人所知，他的作品还没有被翻译成英文。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。