人世

It's the scintillating interplay of language and logic, satiric wit and sublime silliness.

那是一种语言和逻辑之间交融的闪光，一种笑看人世的讽刺，一种大智若愚的升华。

She was self-ordained a Sister of Mercy; or, we may rather say, the world's heavy hand had so ordained her, when neither the world nor she looked forward to this result.

她是自我委任的"慈善的姊妹"；或者，我们完全可以说，人世的沈重的手掌曾经这样委任了她。

She was self-ordained a Sister of Mercy; or, we may rather say, the worlds heavy hand had so ordained her, when neither the world nor she looked forward to this result.

但当时无论人世或她本人都没有期待着她会不负所望。

How strongly the sight of the lives and happiness of others renews the will to live of those who, only the day before, alone with their souls in the darkness of the sickroom, wanted nothing better than to die soon!

有一些人在前一天还灵魂空虚，在阴沉沉的病房里祈求早离人世，但是在看到了别人的幸福生活以后居然也产生了一种想继续活下去的希望。

It wasn't until 1974 that a bunch of Norwegian historians got together to celebrate the 50th anniversary of the Winter Games, and one of them looked at the statistics in the ski jump and realized that an American, Anders Haugen, had actually won the bronze medal, and a Norwegian had gone to his grave thinking he had won.

直到1974年，当一群挪威史学家聚在一起庆祝冬奥会50周年纪念时，他们中的一员翻看跳台滑雪的成绩表后才发现，原来美国人安德斯·霍根才是真正获得那枚铜牌的人，而那名原被认为获得铜牌的挪威人已不在人世了。

Guanghua smooth with specular reflection of the world, each of which the United States and the United States are not like none of my business, I quietly watched this world of noise and boredom, a feeling of their own take it lightly.

光滑的镜面反射着光华的世界，每一份美与不美都好象与我无关，我静静的观看这人世的喧闹与无聊，感受着属于自己的一份淡然。

Those who are spoony would laugh at mundane life with wordly concerns.

嘲笑我在这凡俗的人世里，还保留着一份难以割舍的痴情。

Time is 20 years too, little baby is brought up eventually adult, abba however take to one's bed and never leave it again, he is self-conscious before long at the world, call that child to the front of the bed to say one day: ah!

时间一过就是二十年，小婴孩终于长大成人，神父却一病不起，他自觉不久于人世，有一天就把那孩子叫到床前说：儿呀！

T he four took care that the moon was provided with oil, cleaned the wick, and received their weekly taler, but they became old men, and when one of them grew ill, and saw that he was about to die, he appointed that one quarter of the moon, should, as his property, be laid in the grave with him.

那四个人负责给月亮添油，净身，并每周收取一块钱。但他们慢慢地老了，其中的一个生了病，眼看着不久于人世了，他要求把四分之一的月亮作为他的财产，埋进他的坟墓里。

Midst the thousand-fold, often chaotic impressions of world and life he tried to find the ruling prime light, the transcendental meaning.

在气象万千，时常纷乱突兀的人世境像之中，他力图寻觅那主宰一切的启始之光，万世之灵。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。