亲近的

How can it be that the gods after having arranged all things well and benevolently for mankind, have overlooked this alone, that some men and very good men, and men who, as we may say, have had most communion with the divinity, and through pious acts and religious observances have been most intimate with the divinity, when they have once died should never exist again, but should be completely extinguished?

这怎么可能呢，对人类仁慈的神灵在把所有事物安排好之后，单单忽视了这一件事：即某些很好的人，我们可以说，某些与神意最相通的人，通过他们虔诚的行为和严格的服从而与神意最亲近的人，当他们一旦辞世，却绝不会再存在，而是完全地消失？

Denis, for his part, is nothing more than a collection of familiar traits , whose passions are too crabbed, small and uncertain to sustain a whole movie, even one whose governing passion is offered tongue in cheek.

而丹尼斯自己，只是一个温顺的令人感到亲近的男生，他对贝丝的爱难以理解而且并不深厚，在影片中他也没有坚定的维持着这份爱情，甚至于对这份感情的处理也不是认真的。

A man's children or nearest relations are usually about him on his death-bed, and are the earliest witnesses of his decease.

一个人的孩子或最亲近的家人通常会在他临终的床边，而成为他的死亡的最早见证人。

Mitochondrial Eve is the name given by researchers to the woman who is the matrilineal most recent common ancestor for all living humans, from whom all mitochondrial DNA in living humans is descended.

线粒体夏娃是研究人员为一位是所有人类最亲近的共同母系祖先的妇女命名的，人类从她那里遗传了所有的线粒体DNA。

They are willing unless they are tamed animals such as dog, cat, sheep, horse or cattle; otherwise, only stupid animals would like to come close to a polyphagous animal like mankind.

对此我深感怀疑。除非它们是狗、猫、羊、马、牛等人类所饲养的动物，否则以人类杂食性的特质，也只有傻瓜才会与人类保持过度亲近的关系的。

In these days with the haze of crisis disappearing graduately, this piece of feather, which has brought us so much surprise and shock, begins to dot our life with its light and and intimate positure.

在这个危机阴霾渐渐散去的日子里，曾经带给了我们那么多惊喜与震撼的这片羽毛，开始以轻盈而亲近的姿态点缀着我们的生活。

When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don't quibble over the appetizers

当你和你的亲近的他/她吵嘴的时候，试着就事论事，不要扯出那些陈芝麻、烂谷子的事

When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don't quibble over the appetizers

当你和你的亲近的人吵嘴的时候，试着就事论事，不要扯出那些陈芝麻、烂谷子的事

The other is to explore how the dream-like ploys in this novel influence and confuse the ethical recognition of the distance and the proximity.

进而主张我们的伦理责任不只仅限身边、亲近的人，对於於那些身处远方的外人，他们的请求同样重要。

Among the numerous young men, who were daily to be seen in Ellen's house, Boris Drubetskoy, who had by now achieved marked success in the service, was, after Ellen's return from Erfurt, the most intimate friend of the Bezuhov household.

在天天都到海伦家里来串门的许多青年中，鲍里斯·德鲁别茨科伊在事业上已经有很大的成就，海伦从埃尔富特回来后，他是别祖霍夫家中的一个最亲近的人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。