亲西方的

The purpose of the author is to demonstrate their wisdom and foresight, the openness and generosity, the civilization and amicability to the earthling; they possess nearly all the outstanding qualities that the Western"Civilized"people have, and even more merits than theirs.

作者的目的是向世人展示土著的睿智与远见，坦率而大度，文明与亲善，他们具备几乎所有文明的西方人士所具备的优良品质，并且有过之而无不及。

At a recent conference in Singapore on regional security, organised by the London-based International Institute for Strategic Studies, Singapore's prime minister, Lee Hsien Loong, said that how China and the West handled problems caused by "narrow interest groups"(apparently referring to the pro-Tibet lobby and its ilk), would "strongly influence whether China's emergence will unsettle the international order, or whether China succeeds in its path of peaceful integration with the rest of the world."

最近在新加坡举行的由伦敦国际战略研究所组织的一次地区安全会议上，新加坡总理李显龙说：中国和西方国家如何处理由"狭隘利益集团"（显然是指亲西藏的游说团体及其同类）引发的问题，将"严重影响中国的出现是否会破坏国际秩序，或中国能否成功实现其与世界其它部分的和平一体化。"

More western sensitivity to Arab concerns and a less blinkered Arab prickliness about the sacredness of sovereignty in countries with vicious regimes—and about the nobility of "resistance" to any government that is friendly to the United States.

西方应该多关心阿拉伯世界的利益，心胸要开阔点，对酷权政体的国家的神圣主权要尊重些，还有对亲美政府对着干的反抗力量应该应多一点宽容。

First, the western medicine denounced that the herbalist doctor didn\' t anatomise body and they didn\' t find the reason causing the disease , so they didn\' t cured patients at all.

西方医学首先以解剖学为根据攻击中医，指出只有解剖，亲视人体脏腑，才能找出致病的原因，治病也才有效果，但是中医却没有解剖，因此治病的那一套方法根本无所凭据。

Admirers of the brave people who crammed the freezing streets of Kiev were baffled by what happened a few months later: the heads of the pro-Western camp (Ms Tymoshenko and President Viktor Yushchenko) had a public quarrel, allowing Mr Yanukovich—who had been cast as villain-in-chief during the revolution's headiest moments—to march temporarily back into government.

对挤满基辅的寒冷街道的勇敢人们的钦佩者对几个月后发生的事情感到困惑：亲西方阵营的头头们（季莫申科女士和维克托尤先科总统）公开吵了一架，让亚努科维奇先生—在革命最激烈的关头他扮演了主要的反面角色—又暂时回到了政府。

Despite his dictatorship, Zia was a key ally of the West, supporting the Mujaheddin against the Soviet occupation of Afghanistan. In a scene reminiscent of her second coming in October 2007, she was greeted in April 1986 by hundreds of thousands of frenzied supporters, who enveloped her motorcade and staged a daylong demonstration that was the largest display in memory of discontent with Zia's government.

尽管齐亚是一个独裁者，但他却是一个重要的亲西方人物，并在前苏联入侵阿富汗时支援&回教圣战&组织）。2007年10月布托二度回国，令人联想起1986年4月她授受成千上万狂喜的支持者欢呼时的情景，人们围拥着她的车队，并进行了长达一整天的示威流行，这是巴国人民反对齐亚政府最大规模的一次活动。

They were confronted by crowds of pro-Chinese government demonstrators determined to dispel what they described as lies about their country propagated by the western media.

他们面对人群的亲中国政府的示威者决心，以消除他们称之为谎言，他们的国家所宣扬的西方媒体。

Turkey's geography is predominantly Asian, Turkey's emotions are increasingly Middle Eastern, i.e., Muslim on the Israeli-Palestinian conflict, and yet Turkey's elites remain resolutely pro-Western and pro-European.

土耳其的地理位置主要是在亚洲，土耳其的情绪色彩越来越中东化-即在以色列和巴勒斯坦冲突上持穆斯林的情绪，但土耳其的精英们仍然坚定地亲西方和亲欧洲。

Especially on the American ones, who were surrounded by Jewish "advisers", and the immigration to the area increased enormously by the miraculous remedy of "Anti-semitism", combined with the support of jewish tycoons and western pro-Zionist leaders in the inter-war period.

尤其是对美国的人所包围的犹太&顾问&，而入境面积大为增加，由神奇补救的&反犹太主义&，结合支持犹太富商和西方亲犹太领袖间战争时期。

After the end of the Second World War,America propped up the pro—America Federal Republic of Germany as its bridgehead to contain the SovietUnion,thus resulting in the division of Germany.Bonn made use of the ColdWar situation,pursuing a policy of leaning to the West with Washington as theleader.

战后，美国在西占区扶植起亲美的联邦德国，作为遏制苏联的桥头堡，从而导致了德国的分裂，西德为实现自己的政策目标，便利用冷战形势，奉行向以美国为首的西方一边倒的政策。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。