亲英

GO FOR a walk in Chelsea, an expensive bit of London, and you may stroll by the Coldstream Guards' barracks, now the property of the government of Qatar; a branch of the venerable Barclays bank, soon to be part-owned by the People's Republic of China; and then buy a picnic at Sainsbury's , Britain's oldest supermarket, which the Anglophile Qataris are trying to buy too.

在伦敦地价昂贵的切尔西散会儿步，你或许会经过这些地区：近卫兵团的营地--现已成为卡塔尔政府的财产；老牌的巴克莱银行的一家分行--很快会收归中华人民共和国部分所有；再在英国历史最悠久的森宝利(Sainsbury's)超市买一份快餐--亲英美的卡塔尔人也正试图进行收购。

The Quai d'Orsay is instinctively pro-China, pro-Russia, pro-Germany, anti-British and anti-American," said one adviser before the election."

凯道赛码头（法国外交部附近地名，此处指代法国外交部，法国外交政策）传统上的亲中、亲俄、亲德和反英、反美将使得他在将来不得不采取强硬措施进行压制，使取得控制权。

While popular in anglophilic New England, imported teas were so disliked in the rest of the country that New Yorkers substituted glasses of wine at society "tea parties", and westerners, who disdained imports, brewed their own sassafras, spicewood, mint, and wild root teas.

进口的茶尽管在亲英的新英格兰地区流行，在其它地方却很不受欢迎，以致纽约人在社交"茶会"上用酒代替茶，而鄙视进口货的西部人用檫木的干燥根皮，山胡椒，薄荷，和野生植物的根等泡茶。

Settled by Loyalists after the American Revolution, it is a popular summer resort.

美国独立战争后亲英分子在此定居，为广受欢迎的夏日度假胜地。

We have to assault this notion that you cannot be pro-British if you are pro-European.

我们要攻击这一概念，你不能亲英如果你是亲欧洲。

As a result of local pro-British anti-law out of the Poly Group, the family was forced to move to metropolitan France.

由于受到当地亲英反法的保利集团的排挤，被迫举家迁至法国本土。

The Kuomintang claims,"There is only one enemy and all the rest are friends";it appears to treat all countries other than Japan alike, but in fact it is pro-British and pro-American.

在国民党是所谓&敌人只有一个，其他皆是朋友&，表面上把日本以外的国家一律平等看待，实际上是亲英亲美。

Ireland's independence, to remain under British rule within the framework of the 6 in the northern island of Ireland residents of the pro-British Protestant majority (about 51%), the Catholic nationalist minority (about 38%), as a result of the two major forces in Northern Ireland On the contrary position of ownership and lead to confrontation, conflict.

爱尔兰独立后，留在英国统治范围内的爱尔兰北部6岛居民中亲英的新教徒占多数（约51%），民族主义的天主教徒占少数（约38%），两大势力因对北爱归属问题的相反立场而导致对立，冲突不断。

" There were pro-British as well as pro-Russian persons in Lhasa's ruling circles, it was simply "because these greedy Tibetan officials offer their friendship to the highest bidder.

&&现在，拉萨统治阶层中确实有亲英和亲俄分子，其实这些贪婪的西藏官员不过是对最高出价者表示友善罢了。

Some pro-British media published articles throughout the day, saying that Hong Kong people continue to hope that the British administration of Hong Kong, China does not welcome people to come to Hong Kong, the Chinese people came to Hong Kong will be chaos.

一些亲英媒体整天发表文章，说港人希望英国人继续管理香港，不欢迎中国人来港，中国人来了香港就要乱。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。