亲爱的

In the new year ,wish my dear friends young and happy for ever !

在新的一年里，愿亲爱的朋友们永远年轻快乐！

The Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

所以我亲爱的弟兄们，你们务要坚固不可摇动，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。

Dear Doctor manette always knowing this, always seeing her and you with this hallowed light about you, I have forborne , and forborne , as long as it was in the nature of man to do it.

亲爱的曼内特医生，这些我一向都知道。我也一向看到你为一个神圣的光圈所笼罩。我忍耐了，我忍耐到了人的天性所能忍耐的最大程度。

Has been a foregone conclusion, right ?

亲爱的凖基，已经成定局了，对吗？

Dear Clifford, I am afraid what you foresaw has happened.

亲爱的克利福，我恐怕你预料的事情是实现了。

Honey, if you stay I'll be forgiving.

亲爱的，如果你留下我会原谅你的。。

Her love to him was such that SHE would choose to carry the pain of loss, lovesickness and forlornness resulted from his death, so he could enjoy the 'privilege' of dying first and be spared of all the suffering from the loss of the dearly loved one.

她对他的爱是那么执著，使她选择了这样的生活，她宁愿一直沉浸在因他的死所导致的失去恋人、思念恋人的痛苦和被遗弃感之中；这样他便能享受先死的"特权"，并且免除了承受失去他亲爱的人的所有痛苦。

Used as a polite,but more often patronizing, form of address or description

亲爱的——是当你和一位异性讲话而霎时间想不起其姓名之时用的一般称谓方式。

Because, on either side of this stream, cold and respectable persons have taken up their abodes, and, forsooth, their summer-houses and tulip-beds would suffer from the torrent; wherefore they dig trenches, and raise embankments betimes, in order to avert the impending danger.

亲爱的朋友，那是因为在这巨流的两边岸上，住着一些四平八稳的老爷，他们担心自己的亭园、花畦、苗圃会被洪水冲毁，为了防患于未然，已及时的筑好堤，挖好沟了。

Kate Forster: Dear new tenant, welcome to your new home. I'm sure you'll love living here as much as I did.

凯特·福斯特：亲爱的新房客，欢迎你搬来这里，我相信你会喜欢这里，就像曾经住在这里的我一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。