亲戚的

They were a close-mouthed and stiff-necked family, who kept strictly to themselves and intermarried with their Carolina relatives, and Gerald was not alone in disliking them, for the County people were neighborly and sociable and none too tolerant of anyone lacking in those same qualities.

他们是一个缄默寡言、性格倔强的家族，与外人绝少往来，也只同卡罗来纳的亲戚通婚。杰拉尔德并不是唯一不喜欢他们的人，因为县里各家都相处融洽，乐于交往，谁也忍受不了像他们这种性格的人家。

Michico and her mommy is the most similar. So, the relatives of mommy side all like her very much. And Pamilla is very similar like Toshie aunite. But they hate to be photoed. So, michico doesn't dare to photo their headshot too much. And I think it's better not to put their photo to compare. hehehe~!

大姨姨和她妈妈是长得最相像的，所以妈妈那边的亲戚都很喜欢她，而我的妈妈和小姨姨长得比较像，不过她们不喜欢照相，所以大姨姨也不太敢常常照她们正面的样子，所以我就也不放上来比较了，嘿嘿~！

For years a spinner of fictitious tales of domestic bliss, Ms. Young recalls a letter she wrote regaling relatives with the story of a salsa-making fiasco that dissolved in laughter between her and her husband."It never happened," she says."But it was how I wished our marriage was."

多年来 Young 总是用虚构的家庭幸福的故事来掩饰自己，她回忆曾给亲戚写信讲当自己辣酱做失败后丈夫如何与自己相视莞尔的故事，&这从未发生过，&她说，&但这正是我所想要的婚姻。&

"It is a (5)ridiculous attachment,"(6)twittered the other Swallows;"she has no money, and far too many relations"; and indeed the river was quite full of Reeds.

你对她的迷恋实在是太可笑了。」其他的燕子们叽叽喳喳地说道：「她既没有钱，亲戚又多到不像话。」他们说的没错，整条河流确实布满一大片的芦苇。

The family climbs to the east of the cliff wall, where the slope is more gradual, and after thirty minutes they come to the home of He Zhonggui's cousin.

跟Peter文中的那家人一样，我们在上坟的路上也住着一家农村的亲戚，我记得那家人带头的一个女人我叫姑妈。

Pressed for further explanation, they declared she had told them of things they had said and done when they were mere children; described books and ornaments they had in their boudoirs at home: keepsakes that different relations had presented to them.

众人缠住她们，要求细说。她们便说，这算命的讲了些她们小时候说过的话，做过的事；描绘了她们家中闺房里所拥有的书和装饰品，不同亲戚分赠给她们的纪念品。

Pressed for further explanations, they declared she had told them of things they had said and done when they were mere children; described books and ornaments they had in their boudoirs at home: keepsakes that different relations had presented to them.

众人缠住她们，要求细说。她们便说，这算命的讲了些她们小时候说过的话，做过的事；描绘了她们家中闺房里所拥有的书和装饰品，不同亲戚分赠给她们的纪念品。

Researchers say the roots alert plants to the relationship of nearby plants, because when impatiens were planted near siblings but in separate pots, they didn't recognize their kin.

研究者们称，是它们的根系识别出了周围的植物是否和自己存在亲缘关系，因为把两株存在&亲戚关系&的凤仙花分别栽种在不同的花盆里再并排放置，它们并没有认出彼此。

Aemerican president Obama's Republic party has lost a majority of seat in Senate.it's already made him unhappy but recent reasearch show that the person who grab key seat is his relative.

美国总统贝拉克奥巴马所在的民主党近日失去了在参议院的绝对多数席位，这已经很让人扫兴，而日前研究人员发现，抢去这关键一席的共和党人竟是他的亲戚。

Battling both snakes bites and cynical relatives who just don't understand his consuming fascination with the outdoors, Raff explores the pristine beauty of the Nokobee wildland.

虽然纳可比湖区有位传说中的杀人魔，还养著一只四公尺长重达千斤的大鳄鱼，家人与亲戚对雷夫热爱野外生活也不停的冷嘲热讽，都没有阻止雷夫探险。他之后沉迷野生世界的原始生态之美。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。