亲戚的

After his father's funeral, the most melodramatic scene Tom could see was his relatives argued about a fortune.

在他父亲的丧礼之后，Tom能看到的最戏剧性的场面是他亲戚们对於财产的争执。

If a man has committed wrong in life, I don't know any moralist more anxious to point his errors out to the world than his own relations

按我的经验来说，你要是做错了事，你自己的亲戚比什么道学先生都着急，来不及的把你干的坏事叫嚷得大家知道。

As the mist cleared, I saw that the big table, covered in checked oilcloth, was laid for ten; friends and relations were coming to examine us.

等到眼前的迷雾完全消散时，我才看见已经蒙上桌布的一张巨大的餐桌上安放了足足十副刀叉。原来是邻居的亲戚朋友也都要赶来探望探望我们这对外乡人。

As salesman for a soft-drink bottler, he had an income of $30 a week; wore pearl-gray spats, detachable collars, and a three-piece suit; was happily married; and took in threadbare relatives.

他推销一种软饮料装瓶机，每周收入30美元，鞋外套着珠灰色的鞋罩，脖子上有可拆卸的领子，身穿三件套的西服；他婚姻美满；接纳身穿破衣烂衫的亲戚住在他家。

It is generally reported that Papinian was a close friend of the Emperor Severus -- related to him, some say, through his second wife -- and that he had given instruction along with Severus under Scaevola's direction and later succeeded Severus as pleader for the privy-purse.

一般都说帕皮尼安是塞维鲁的亲密朋友--有些人说是通过塞维鲁的第二任妻子与塞维鲁有亲戚关系--他与塞维鲁曾一起在斯凯沃拉的指导下受教育，当塞维鲁发迹后他又主动要求担任负责掌管皇室私财的官员。

Providentially, Rachel went to the well much earlier than usual with her father's flock, arriving at the same time as future with.

拉结在上帝的计画中，领著他父亲的羊比平常还早出来，与雅各同时到达井旁。所以雅各见到的第一个亲戚就是拉结，他未来的妻子。

And just when should you go along with the recommendation of those "well-meaning" relatives and get your child diagnosed and seek out special treatment because that quirkiness is making it difficult for him to function and feel good about himself?

什么时候你应该听从"善意"的亲戚们的评价，让你的孩子接受诊断，寻找专门的治疗因为那种古怪使得他很难发挥作用并且没有自信。

Took out a book, and laughs sinisterly According to this great-great-great-great grandfather's work Catch a Sheep with 100 Methods, it's easy to cheat a sheep, as long as you've got a sheepskin – I've prepared this because time's limited – I would dress up as their relatives, and then…Ha, ha, ha

翻出一本书来，看完之后奸笑）根据这本太太太太太太爷爷的著作《捉羊一百法》的记载，羊是很容易骗的，只要有一张羊皮——由于时间关系我也准备好了——我呀就装成他们的亲戚，然后……嘻嘻嘻

In the past new years, I spent with my family and relatives. However, I left them and enjoy the most important festival of China in a unacquainted environment.

以往的新年，我都是和我的家人，亲戚呆在一起，今年我却要离开他们去到一个陌生的环境度过我们中国最最重要的节日。

I would say people who could not get into college or find a job, people who have a history of family being in the USMC, then on rare account people that actually trying to prove themselves want to join USMC.

我觉得上不了大学的，找不到工作的，或家里有亲戚当过兵的，还有少数喜欢不断完善证明自己的人会想加入海军陆战队。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。