亲戚的

The more relatives he has, the more numerous his connections, the more honoured is his old age; nor are there any advantages in childlessness.

一个人拥有越多亲戚，亲戚关系越庞杂，其晚年地位就越高。无儿无女没有任何的好处。

It took infernally long to negotiate through relatives who were, furthermore, unreliable transmitters of harsh words, being peacemakers at heart, especially where matrimony was concerned.

托亲戚办交涉，向来是耽误时候，而且亲戚代人传话，只能传好话，决裂的话由他们转达是靠不住的，因为大家都以和事佬自居，尤其事关婚姻。

Given the pettiness of recent intraparty squabbling, in particular Clinton's own behavior in the primaries, the speech was a reminder of his astonishing political skill. Despite what he must feel, Clinton was convincingly magnanimous-downright effusive-toward Obama and Joe Biden. My instant impressions:* Clinton rendered moot this week's spat over whether he should address national security or economics. He tackled each of them, and transcended both.

之前的几个环节是亲戚朋友为新郎新娘往手腕上编红绳、然后新郎新娘头戴心形状的花环代表永结同心、最后新郎新娘额头点白点代表成家，所有的亲戚朋友逐一和新娘新郎照相，照相的时候不是父母坐中间，而是新郎新娘坐中间，父母站在后面，等和朋友照相的时候，则是朋友做中间，他们站到后面，不知道为什么。

She had, it seems, a Parsee relation, who was one of the principal merchants of Hong Kong, which is wholly an English city, though on an island on the Chinese coast.

正好她有一个亲戚住在香港，这个亲戚也是帕西人，他是香港的一个大商人，香港虽然是在中国海岸上，但却是一座道地的英国化的城市。

Our father's side of the family loved to laugh and have a good time. Our mother's side of the family was more serious about how they took life in; their joys more silently experienced and enjoyed.

我父亲那边的亲戚活泼爱笑，日子过得快乐自在；而我母亲那边的亲戚对待生活则比较严肃——他们更多的是静静地体验和享受快乐。

Across the table, dipping them into the dozen or so plates of food.

我的亲戚我的亲戚舔了他们的筷子的末端，还把筷子伸到了桌子另一端，将筷子弄到一些菜碟里去。

My relatives licked the ends of their chopsticks and reached across the table, dipping them into the dozen or so plates of food.

我的亲戚我的亲戚舔了他们的筷子的末端，还把筷子伸到了桌子另一端，将筷子弄到一些菜碟里去。

These sea squirts, though alien in appearance, are chordates and thus close relatives to not only Homo sapiens but also about 17,000 kinds of fish; 70 or so species of dolphins, whales, seals, sea lions and otters; some 10 kinds of sea turtles; and about 80 kinds of sea snakes.

这些海鞘，尽管看起来很怪异，但却是脊索动物因此不仅仅和现代智人是亲戚，而且也是17，000 种鱼的亲戚； 70种海豚，鲸鱼，海狮和水獭的亲戚； 10种海龟的亲戚； 80种海蛇的亲戚。

The couple are crowned in a Russian Orthodox ceremony, the race to stand on a white

和亲戚甜点，婚礼后这些朋友和亲戚再送给新娘钱。在俄罗斯的东正教婚礼仪式上，新婚夫妇被宣

However, her cousin will come to town the same weekend and plan to have dinner with her on Saturday evening.

让她的亲戚改到周五来，但女生觉得这回让亲戚觉得不好2。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。