亲戚的

We will entirely remove from their bailiwicks, the relations of Gerard of Athee (so that in future they shall have no bailiwick in England); namely, Engelard of Cigogne, Peter, Guy, and Andrew of Chanceaux, Guy of Cigogne, Geoffrey of Martigny with his brothers, Philip Mark with his brothers and his nephew Geoffrey, and the whole brood of the same.

我们将革除阿西的热拉尔之亲戚的所有职务，从此以后，他们在英格兰不再担任任何职务；这些人包括：斯考尼的英吉拉尔，香乔的彼得、盖伊和安德鲁，斯考尼的盖伊，马蒂尼的杰弗里及其兄弟，腓力·马可和其兄弟及外甥杰弗里，以及这些人所有的追随者。

The knowledge of the language, the love of a few kindred as poor as himself, were the only cords that tied him: his country is now that which gives him land, bread, protection, and consequence: Ubi panis ibi patria is the motto of all emigrants.

语言知识以及对於几个跟他自己一样穷的亲戚的爱是联系著他的唯一纽带。而他的国家现在是那个给他土地、面包、保护和重要地位的国家。"哪里有面包，哪里就是国家。"是所有移民的座右铭。

The knowledge of the language, the love of a few kindred as poor as himself, were the only cords that tied him: his country is now that which gives him land, bread, protection, and consequence: Ubi panis ibi patria , is the motto of all emigrants.

语言知识以及对于几个跟他自己一样穷的亲戚的爱是联系着他的唯一纽带。而他的国家现在是那个给他土地、面包、保护和重要地位的国家。"哪里有面包，哪里就是国家。"是所有移民的座右铭。

A relative by blood or marriage;a kinsman or kinswoman.

亲戚因血缘关系或婚姻关系而成的亲戚；男亲戚或女亲戚

Thus, the pair of lovers could be jarred apart by misunderstood motives, by accident of fate, by jealous rivals, by irate parents, by crafty guardians, by scheming relatives, and so forth and so forth; they could be reunited by a brave deed of the man lover, by a similar deed of the woman lover, by change of heart in one lover or the other, by forced confession of crafty guardian, scheming relative, or jealous rival, by voluntary confession of same, by discovery of some unguessed secret, by lover storming girl's heart, by lover making long and noble self-sacrifice, and so on, endlessly.

比如两人拆散的原因可以是对对方动机的误解；可以是命运的意外；可以是妒忌；可以是父母的反对，监护人的狡猾，亲戚的干扰，如此等等。

Thus, the pair of lovers could be jarred apart by misunderstood motives, by accident of fate, by jealous rivals, by irate parents, by crafty guardians, by scheming relatives, and so forth and so forth; they could be reunited by a brave deed of the man lover, by a similar deed of the woman lover, by change of heart in one lover or the other, by forced confession of crafty guardian, scheming relative, or jealous rival, by voluntary confession of same, by discovery of some unguessed secret, by lover storming girls heart, by lover making long and noble self-sacrifice, and so on, endlessly.

比如两人拆散的原因可以是对对方动机的误解；可以是命运的意外；可以是妒忌；可以是父母的反对，监护人的狡猾，亲戚的干扰，如此等等。

The knowledge of the language, the love of a few kindred as poor as himself, were the only cords that tied him: his country is now that which gives him land, bread, protection, and consequence: Ubi panis ibi patria is the motto of all emigrants.

语言知识以及对於几个跟他自己一样穷的亲戚的爱是联系著他的唯一纽带。而他的国家现在是那个给他土地、面包、保护和重要地位的国家。&哪里有面包，哪里就是国家。&是所有移民的座右铭。

The knowledge of the language, the love of a few kindred as poor as himself, were the only cords that tied him: his country is now that which gives him land, bread, protection, and consequence: Ubi panis ibi patria , is the motto of all emigrants.

语言知识以及对于几个跟他自己一样穷的亲戚的爱是联系着他的唯一纽带。而他的国家现在是那个给他土地、面包、保护和重要地位的国家。&哪里有面包，哪里就是国家。&是所有移民的座右铭。

Before this time , in fact , a congress of matrons had met here , but only on certain festivals , or whenever a matron was presented with the insignia of a "consular marriage"-- bestowed by the early emperors on their kinswomen , particularly on those whose husbands were not nobles , in order that they might not lose their noble rank a woman who married a man of lower status lost her rank , unless authorized to retain it by Imperial decree.

事实上，曾有一个妇女大会在这里举行，但只有在确定的节日，或者一位妇女继承&执政婚姻&的徽章--由早年的皇帝授予他们的女性亲戚的，特别是丈夫不是贵族的那些人，以使她们不失去她们的等级。

There is this consignment (containg US$12.5Million cash, in US$100bills) my husband deposited with a security company, here in Lome, Republic of Togo of which I am the next of kin.

有这委托(containg 美国$一千二百五十万现金，在 US$100 帐单)在 Lome 与一家安全公司一起存放哪一个我是亲戚的下一个的多哥的共和国的我的丈夫。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。