亲戚的

Even DR Congo's finance vice president, Jean-Pierre Bemba, acknowledges that the border point is badly managed.

甚至刚果金负责财政的副总统JEAN-PIEERE BEMBA也知道边境点管理混乱（小隐注：该人是总统小卡的一个亲信兼亲戚，每个中国矿石商人都希望能得到他的帮助

Any writer who embodies their spirit and humanity is a blood relation of mine.

所有关注农民生存现状、体现他们人性和精神、还有情感的作家都是我的亲戚，是我的亲人。

Relatives from towns around Pennsylvania and Ohio filled our living room and dining room, circling the table crowded with my mother's fabulous array of Arabic dishes: hummus, chick bean dip, baba ghanouj, eggplant with sesame, stuffed grape leaves, shish kebob, kibbee, raw or fried lamb and bulgur wheat patties, a leg of lamb, a turkey stuffed with rice and raisins and platter after platter of side dishes.

亲戚们从宾州和俄亥俄州各地的城镇赶来，客厅和餐厅高朋满坐。大家围坐在桌子旁，桌上摆满了我母亲亲手烹制的阿拉伯美味佳肴，有鹰嘴豆泥酱、茄泥芝麻糊、葡萄叶馅饼、烤肉串、红烧或生羊肉麦面饼、羊腿、米饭葡萄填火鸡以及一盘又一盘的配菜。

At the age of eight he was sent to the plantation where his father was a manager, and one year later to the Auld household in Baltimore where he was taught to read. In 1833 Douglass was returned to the plantation, from which he attempted to escape, the delivered again to Auld, who apprenticed him as a ship caulker.

他八岁那年被送到他父亲的农场，一年后送到 Baltimore 的亲戚 Auld 家，在哪里开始学习阅读。1833年道格拉斯被送回农场，在那里试图逃跑，后来又被送到 Auld ， Auld 让他做了修补船只的学徒。

Example: Dressed in my fancy new clothing I feel uncomfortable when I visit my relatives in the village where I was born because I feel like a city slicker.

穿着漂亮的新衣裳去拜访我出生地所在的农村亲戚，让我感到不适，因为我觉得自己像一个讲穿戴，油嘴滑舌的城里人。

At that time, Severus read in the senatorial minutes a motion congratulating Clodius Celsinus, a Hadrumetine and a kinsman of Albinus. Severus was enraged with the Senate, as though it had recognized Albinus by this act.

正在此时，赛维鲁读到了元老院的会议记录—元老院向阿尔比努斯的亲戚、哈德鲁密敦人克劳狄乌斯·赛勒西努斯道贺—元老院籍此表示了对阿尔比努斯的承认。

One is known technically as kin selection, and familiarly as nepotism. This spreads an individual's genes collaterally, rather than directly, but is otherwise similar to his helping his own offspring.

一种在理论上被称为亲戚选择，即俗称的裙带关系，它可以间接而非直接地传播某一个体的遗传基因，不过在其它方面来看又类似于帮助自己的子孙。

After heard that I worked in Geology team, my friends and relations always asked me confusedly what are your colleagues and you do everyday?

我的朋友和亲戚在知道我在地质队工作以后经常很迷惑的问我：你和你的同事们每天都在干什么？

We may imagine an ironic culmination of this development when the word" cousin" no longer applies to a kinship role but to the holder of degree in the hierarchy of" cousinhood" specialists.

我们可以想像一个讽刺的高潮，「亲」意的发展不再应用于亲戚关系角色中，而属于表亲关系专家的学问系统。

Man and wife entered into a solemn compact, now, to never mention the great news to any one while the relative lived, lest some ignorant person carry the fact to the death-bed and distort it and make it appear that they were disobediently thankful for the bequest, and just the same as confessing it and publishing it, right in the face of the prohibition.

夫妻俩人郑重约定：那位亲戚在世期间，决不向任何人提及这件大事，以免哪个不懂事的家伙拿这件事到快死的人那里去拨弄是非，好像是他们触犯禁令，故意张扬，辜负了馈赠这笔遗产的一番美意。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。