亲戚的

The cartouche encircling the king's name on the interior was reworked and originally had the name of one of Tutankhamen's relatives.

包围的涡卷装饰的室内国王的名字被修改，并原本对图坦卡蒙的一个亲戚的名字。

I get letters from Vanity Fair,Cosmopolitan etc.asking me for stories,articles,and serials,butam publishing nothing for six months or a year（afew stories sold to Scribner's the end of last year and one funny article out） because I know thatnow is a very crucial time and that it is much moreimportant for me to write in tranquility,trying towrite as well as I can,with no eye on any market,nor any thought of what the stuff willl bring,oreven if it can ever be published——than to fall intothe money making trap which handles American writers like the cornhusking machine handled mynoted relative's thumb .

我收到《名利场》、《世界主义者》等刊物来信约我写短篇小说、文章、连载，但我最近六个月或者可以说这一年都没有发表作品（年底为斯克里布纳的刊物写过几个短篇小说和一篇滑稽文章），因为我知道，现在是非常关键的时候，对我来说，安安静静地写作，尽可能写得更好，既不关心市场，也不考虑金钱能带来什么，甚至不考虑我的作品是否能出版——这一切比落入操纵美国作家们的赚钱陷阱重要得多，这个陷阱就像玉米脱壳机夺去了我那著名的亲戚的拇指。

If, at a dinner-party, a meek-looking guest refuses early salmon and cucumber, or green peas in February, we set him down as a poor relation whose instincts warn him off those expensive plates.

在宴会上，如果一个外貌谦卑的客人不吃鲑鱼和早黄瓜，或不吃二月里的青豆，我们就把他贬低到穷亲戚的地位，认为他的本能在警告他，别吃那些昂贵的菜。

As for Marx, he depended on handouts from the factory-owning, fox-hunting Engels, bequests from his wife's wealthy Rhineland relatives or — richest of ironies — his own occasional stock market speculations.

至于马克思呢，他依靠喜爱猎狐的工厂主恩格斯的赞助，妻子在德国莱恩地区阔绰亲戚的遗赠，以及——这是最具嘲讽意味的一点——他自己偶尔炒股的收入。

Matriarchs on their way to visit relatives in the next oasis lay mounded under blankets or quilted coats, and young womencurled up with their children in their arms and their scarves swept over their faces.

去下一个绿洲地区看亲戚的老妇人们躺在毛毯里或棉大衣中，好似一座座小山丘，而年轻的妇人则蜷着身子，怀里抱着孩子，并用她们的头巾盖住了自己的脸。

Matriarchs on their way to visit relatives in the next oasis lay mounded under blankets or quilted coats, young women curled up with their children in their arms their scarves swept over their faces.

去下一个绿洲地区看亲戚的老妇人们躺在毛毯里或棉大衣中，好似一座座小山丘，而年轻的妇人则蜷着身子，怀里抱着孩子，并用她们的头巾盖住了自己的脸。

Matriarchs on their way to visitrelatives in the next oasis lay mounded under blankets or quiltedcoats, and young women curled up with their children in their arms andtheir scarves swept over their faces.

去下一个绿洲地区看亲戚的老妇人们躺在毛毯里或棉大衣中，好似一座座小山丘，而年轻的妇人则蜷着身子，怀里抱着孩子，并用她们的头巾盖住了自己的脸。

Matriarchs on1 their way to visit relatives in the next oasislay mounded under blankets or quilted coats, and young women curledup with their children in their arms and their scarves swept overtheir faces.

去下一个绿洲地区看亲戚的老妇人们躺在毛毯里或棉大衣中，好似一座座小山丘，而年轻的妇人则蜷着身子，怀里抱着孩子，并用她们的头巾盖住了自己的脸。

Her early years were spent living in abject poverty with a religious birch wielding grandmother, followed by years of sexual abuse from male relatives whilst living with her mostly absent mother, before finally being sent to live with her strict disciplinarian father in Tennessee.

她早年跟祖母住在一起，生活贫穷而凄惨，还经常受祖母的棒打。之后跟母亲生活的时候，却常年受男亲戚的性虐待，最后她被送到田纳西州，跟她严厉的父亲住在一起。

An electrician burdened with 12 daughters persuades his employer to give him a motorcycle; a servant sleeps her way into maintaining her position in a Lahore household; a down-at-heel woman pleads for a post with a distant rich relation.

当中一位是肩负照顾12个女儿重担的修电工人，他想说服其雇主给他一辆摩托车；一位是仆人，她搞尽脑筋力保她自己在拉合尔〔巴基斯坦城市〕一户家庭里的工作；一位是落泊撩倒的女人，她想借用远方亲戚的关系恳求一份工作。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。