亲密无间

Me, I enjoy the goofy intimacy of brushing your teeth together, talking over the day's events in an unintelligible foamy garble. That's what marriage is all about. Isn't it?

对于我来说，我很享受一起刷牙的亲密无间的乐趣，满嘴泡沫口痴不清地谈论着一天发生的事，这才是婚姻，不是吗？

According to Chinese custom, feeding it with chopsticks gentle and simple In a shallow dish with feeding shows are close friends and relatives.

按照中国习惯，认为用筷子取食显得斯文而简单，同在一盘中取食表明亲朋好友亲密无间。

From the work sprang a friendship perhaps incomparable in intimacy the trustfulness of collaboration induration.

在这些合作中孕育出的友谊是亲密无间、信诚以托、坚不可摧的。

Unfortunately, this makes it difficult for them to achieve intimacy.

不幸的是，你们很难达到真正的亲密无间。

On the banquet, she displays maturely experienced and reliable, with husband's that kind of intimateness, makes me to be unexpected.

酒席上，她表现得十分成熟老到，与老公的那种亲密无间，更令我始料不及。

When tea was over, and Mrs Fairfax had taken her knitting, and I had assumed a low seat near her, and Adele, kneeling on the carpet, had nestled close up to me, and a sense of mutual affection seemed to surround us with a ring of golden peace, I uttered a silent prayer that we might not be parted far or soon; but when, as we thus sat, Mr Rochester entered unannounced, and, looking at us, seemed to take pleasure in the spectacle of a group so amicable — when he said he supposed the old lady was all right now that she had got her adopted daughter back again, and added that he saw Adele was 'prete a croquer sa petite maman Anglaise'— I had ventured to hope that he would, even after his marriage, keep us together somewhere under the shelter of his protection and not quite exiled from the sunshine of his presence.

茶点过后，费尔法克斯太太开始了编织，我在她旁边找了个低矮的座位，阿黛勒跪在地毯上，紧偎着我。亲密无间的气氛，像一个宁静的金色圆圈围着我们。我默默地祈祷着，愿我们彼此不要分离得太远，也不要太早。但是，当我们如此坐着，罗切斯特先生不宣而至，打量着我们，似乎对一伙人如此融洽的景象感到愉快时——当他说，既然老太太又弄回自己的养女，想必她已安心，并补充说他看到阿黛勒是"preteacroquersapetitemamanAnglaise"时——我近乎冒险地希望，即使在结婚以后，他也会把我们一起安置在某个地方，得到他的庇护，而不是远离他所辐射出的阳光。

Trees Page 2 of 21 By Joyce Kilmer I think that I shall never see A poem lovely as a tree ; A tree whose hungry mouth is prest Against the earth's sweet flowing breast ; A tree that looks at God all day , And lifts her leafy arms to pray ; Anest that may in Smmer wear Anest of robins in her hair ; Upon whose bosow has lain , Who intimately lives with rain .

作者通过对树的赞美来讴歌造物的神奇。小树自得天机自长成，于不经意中已经使得诗人的才情在大自然的佳作前自叹弗如。想来，我永远找不到一首诗像树一样美妙。树的饥饿双唇紧偎大地把甜美的乳汁尽情吮吸。树整天仰望着上帝，祈祷时，举起枝叶扶苏的双臂。夏天，树还会把知更雀的小巢 Page 3 of 21 戴在自己发梢。雪花在树的怀抱里冬眠，树和雨露更是亲密无间。

It seems almost bizarre to imagine William Wilberforce, the high-minded anti-slavery campaigner, indulging in friendly social chit-chat with the Prince Regent (a typical conversation with the prince, as recorded by an amazed Persian diplomat, encompassed such topics as the large size of his brother's penis, revealed as he relieved himself out of a carriage window).

如果要我们去想象威廉·威尔伯福斯----一位心地高洁，反对奴隶制的竞选者，却沉缅于跟摄政王子之间的亲密无间的闲聊，无疑是令人讶异的（据一位感到吃惊的波斯外交官记载，威廉跟王子聊天的一个典型话题便是：他哥哥阴茎巨大，以至于每次从马车里下来都能现出来）。

They are as thick as thieves, down to the last second cousin.

一直到第二代堂兄他们还是亲密无间。

They present their redness and blueness in an unimposing way; majestic fervency and elegant calmness that permeated through the in-between space.

它们呈现着自己的红与蓝，庄重的热烈和素雅的冷静彼此弥合得恰到好处，亲密无间，没有给你留下窥视的空隙。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。