亲信

Now the Pentagon's public affairs division has become a dumping ground for administration cronies.

现在，五角大楼的公共事务司已成为倾销的理由，政府当局的亲信。

Though Mr Abe is a protégé of Mr Koizumi's, and is generally numbered in the reformist camp, he has not been one of its truly courageous battlers.

尽管安倍是小泉的亲信，并且通常被划分到改革派阵营里，但他并不是一个真正的勇敢的&武士&。

The army hoped to purge them, jailing both Sheikh Hasina and Mrs Zia for a year on corruption charges, along with some of their senior henchmen, and trying in vain to send the two "begums" into exile.

政变军曾将哈西娜和齐亚夫人以贪污罪关押一年，加上她们的亲信，企图就此流放两位&贵妇&，肃清不正之风。

Most of the President's inner circle have been friends and confidants of the President's for years.

总统核心集团的大多数成员都是总统多年的朋友和亲信。

In the best tradition of Presidential entourages he blamed pernicious adviser for the President's departure from grace.

按照总统亲信的优良传统，他把总统的走上岐途归咎于邪恶的顾问。

One night about eleven o'clock in Las Vegas I watched a bride in an orange minidress and masses of flame-colored hair stumble from a Strip chapel on the arm of her bridegroom, who looked the part of the expendable nephew in movies like Miami Syndicate .

一天晚上，大约11点，在拉斯维加斯，我看到一个身穿橘色超短连衣裙，满头鲜红色头发的新娘，靠着新郎的胳膊跌跌撞撞地走出了教堂，新郎看起来就像是迈阿密黑社会这类电影中敢于牺牲的亲信一样。

Back in 1993 Jacob Weisberg, writing in the New Republic, accused the Clinton team of "Clincest"—being a "tight, hermetic and incestuous clique" who went to the same universities and hung out at the same Democratic gabfests.

回顾1993年，雅各布·韦斯伯格在《新共和》的一篇文章上职责克林顿的人马是&克林顿亲信集团&——一个&紧密，排外，过分亲密的小集团&，他们出身同一所大学，参加同样的民主党私人聚会。

The company was being run by a group of his henchmen.

公司被一群他的亲信把持着。

Now and then, when he fell into a low humour, when there was no laughable play to witness in any of the London theatres, and when the season of the year was unsuitable to those field sports in which he excelled all competitors, he would summon his confidant and Master of the Horse, Colonel Geraldine, and bid him prepare himself against an evening ramble.

现在，然后，当他进入低幽默下跌，因为当时有没有可笑的发挥在伦敦剧院的任何证人，当今年赛季对那些不适合田径运动中表现出色，他所有的竞争对手，他将召集他的亲信和马，上校杰拉尔丁，硕士及叫他准备对自己的一个傍晚漫步。

Kao began to think nobody could be worse than Chiang and a year before the Japanese surrender he sent a letter by trusted messenger to General Peng Teh-huai, vice-commander of the 8th Route Army and also one to General Liu Po-cheng, suggesting that they arrange further communications.

毛泽东每发表一篇著作，就给高送去一份。高开始感到蒋介石确是无可救药了。日本投降的那一年，他派亲信分别送信给八路军副总司令彭德怀将军以及刘伯承将军，建议进一步保持联系。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。