亮堂堂

This chamber is a brilliantly lit chamber with a ceiling arching high above.

这是个亮堂堂的房间，房顶高高地拱起。

Th' ascending pile Stood fixt her stately highth, and strait the dores Op'ning thir brazen foulds discover wide Within, her ample spaces, o're the smooth [ 725 ] And level pavement: from the arched roof Pendant by suttle Magic many a row Of Starry Lamps and blazing Cressets fed With Naphtha and Asphaltus yeilded light As from a sky.

庞大的建筑物高高地屹立着，俄顷之间，青铜的门扇洞开，里面广大的空间清晰可见，地面是光泽平滑的砌石；穹形的屋顶上挂着一排排奇妙的灯盏，闪耀如星星，点着石脑油和沥青油的篝灯，亮堂堂的如同是从天上放出来的光明。

There is something strange to me, even now, in the reflection that he never saw me; and something stranger yet in the shadowy remembrance that I have of my first childish associations with his white grave-stone in the churchyard, and of the indefinable compassion I used to feel for it lying out alone there in the dark night, when our little parlour was warm and bright with fire and candle, and the doors of our house were - almost cruelly, it seemed to me sometimes - bolted and locked against it.

而当回忆朦胧旧事时，更令我觉得奇怪的是，他那块白灰色的墓石竟是我儿时最初产生的联想，每当我们的小客厅被火炉烧得暖烘烘，又被烛光照得亮堂堂时，我就对独自躺在黑夜里的父亲无限同情，想到他竟被我们关在门外，我简直觉得残忍不堪。

Berthold Auerbach a German poet and author of Jewish descent,

听着心里亮堂堂的！(0 bytes)构筑和谐网络社会

These create a fine, floaty, glowy feeling, one of the main reasons I enjoy being a girl.

它们会产生出一种精致、飘飘然、亮堂堂的感觉，这也是我喜欢做女孩子的主要原因之一。

Even in the still shadowed places, glowbirds nestled like Japanese lanterns above lighted walkways, glowing swingvines, and illuminated hanging bridges, while fireflies from Old Earth and radiant gossamers from Maul-Covenant blinked and coded their way through labyrinths of leaves, mixing with constellations sufficiently to fool even the most starwise traveler.

即使在那些阴暗依旧的地方，发光鸟就像日本提灯一样栖息在亮堂堂的走廊和闪光的摇摆藤蔓上，照亮了吊桥。旧地上的萤火虫和茂伊约的辐射蛛纱一闪一闪，导引进树叶的迷宫，它们和星群混杂在一起，甚至星际间久经风雨的旅行家也会被它们所瞒骗。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。