京剧

More recently we've worked with professional Chinese opera artists in productions like Yue opera Hedda Gabler and Beijing opera Miss Julie , and are writing Yue opera Lady from the Sea , commissioned by Norway's Ibsen Theatre and Hangzhou Yue Opera Company. There seems to be another benefit resulting from this type of intercultural hybridism: to enrich the repertoire of traditional Chinese opera with more socially relevant stories, and with more psychologically complex characters.

近年来我们跟国内戏曲艺术家们搞的越剧《心比天高》、京剧《朱丽小姐》和正在为挪威易卜生剧院和杭州越剧院写的越剧《海上夫人》则让我们发现了这种嫁接的另一层意义：用更具现实社会意义的故事和更富有心理层次的新型角色来拓宽传统戏曲的视界。

He's an initiator of Beijing opera reform.

他是京剧改革的倡导者。

There is Thespian group in the courtyard that Li Xiang stays in at that time, be being forced by the parent in almost all child learn a two-stinted bowed instrument with a lower register than Jingo, Beijing opera but Li Xiang's father brought back sport plane to him from Beijing however.

李想当时住的院子里有戏剧团，就在几乎所有孩子被家长逼着学二胡、京剧但李想的父亲却从北京给他带回了游戏机。

Kipling said:"East is east, and west is west, and never the twain shall meet!"

我喜爱京剧和河南豫剧，因为它们经常使我想起自己是谁。

In Malaysia, a lantern fair was held at a local temple; in Kenya, local Chinese had a traditional dancing party at the Chinese embassy; and in Germany, Chinese artists have been staging Peking Opera shows every day at the Berlin railway station.

在马来西亚，人们在当地一座寺庙举行了盛大的新春灯会；在内罗毕的中国驻肯尼亚大使馆，当地华人举行了传统的舞蹈晚会；在德国首都柏林的火车站内，近日来，每天都有中国艺术家表演京剧。

To make his performance more life-like and feminine, he began the formal training of Peking Opera.

为了使自己的表演更为完美逼真，更加的柔媚动人，他开始正式的学习京剧。

As one of the provinces,Peking Opera courses are opened in 20 primary and middle schools this term.

我省作为参与试点的地区，从本学期起在20所试点中小学开设京剧课。

Beijing opera is an old and noble art form.

京剧是一门古老而高贵的艺术形式。

This is a very important feature in Peking Opera.

这是京剧一个非常重要的特点。

This is called the operatic mask.

这是脸谱，是京剧的特色。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。