京剧

The purpose of introducing this historic and cultural art is to expand the horizon of medical students, cultivate esthetic sentiments and enhance their accomplishments in art and literature. The re-emphasis of the significance of this traditional Chinese culture will add into a medical university's grave and solemn environment lots of romantic air.

如此多角度介绍京剧这门古老而富于文化气息的艺术形式，旨在拓展学生眼界，陶冶学生情操，重视中国传统文化的现代意义，提高医学生的人文素养，为严肃的医学院校的校园文化气氛中增添一抹浪漫文化的亮色。

As a well-coached disciple of Master Liu Zengfu Sheng Hua has earned his reputation as a prominent artist on Beijing opera masks.

在刘曾复先生的谆谆教诲下，成长为知名的京剧舞台脸谱艺术家。

Every morning, I voluntarily woke up at 6:30 to leisurely saunter to the park where I could exercise with the old folks and listen to newfound friends practice the two-stringed violin and sing Beijing opera.

每天早上，我六点半就起来了，然后在公园里悠闲地散步。我可以和公园里的老人聊天练口语，听一些新结识的朋友拉二胡、唱京剧。

There has the green flat piece of stone field , there has the green tile of red brick , there has being reflected on white pagoda inside the lake water , there has the omen beast standing erect on eave , there has putting up the magpie harboring and relying on neck looking at its baby , there has the cricket and the old people who holds breath and gazing into fighting at close quarters , there has walking in girl inside the alley being holding up an umbrella , there Shaanxi opera , Beijing opera , popular Anhui opera having prattle.

跪求译文！！那里有青石板地，那里有红砖绿瓦，那里有映在湖水里的白塔，那里有屹立在屋檐上的瑞兽，那里有搭窝的喜鹊和仰脖看它的娃娃，那里有厮杀的蛐蛐和屏息凝视的老人，那里有打着伞走在弄堂里的姑娘，那里有咿咿呀呀的秦腔、京剧、黄梅戏。

The performance of the actors and setting on the stage are mainly symbolic.

京剧中演员的表演和舞台背景设计多采用象征手法。

But we did not lose heart, Chinese medicine, Chinese art, and Beijing drama needed not relate to the selection and value judgment, which provided us with a lot of valuable resources about the issue on body and mind harmony.

但是我们也不必太过于消极，中国的中医、京剧等等领域在身心问题上并不需要涉及到价值的选择和判断，因此在身心和谐的问题上给我们提供了很多宝贵的资源。

This dissertation tries to study a procedure which the fiction"Sea of Forest and Plain of Snow"was changed to a play and even to the Revolutionary Model Beijing Opera.

本论文试图对长篇小说《林海雪原》由小说被改编成话剧、京剧现代戏直至&革命样板戏&《智取威虎山》的整个过程做一个案研究，考察当代文学中，相。。。

Black dinnerware was putted on the wine-red square-tables, by which slim chopsticks were standing, a facial makeup of Peking Opera was hung in the wall, and the black long beard of Wusheng was sagging along the wall.

酒红色的方桌摆放了墨色碗碟、纤细的竹筷静立在旁，墙上挂有京剧脸谱，武生的黑色长髯顺白墙而下。

The founding father of Peking opera, he led a humble life as vendor of

是这个京剧鼻祖，最初也只是个卖乐器的小贩，他的

He showed more enthusiasm than most, too, for the bowdlerising of the Beijing Opera under Mao's fourth wife, Jiang Qing, the leader of the Gang.

在江青领导的对京剧改革中，张表现出超乎寻常的热情。江青是毛的第四任夫人，也是四人帮的头头。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷