京剧

Some early scripts of Peking Opera written by man of letters, which has certain systematicness.

尤其是对早期的文人京剧创作如周道昌《错中错》，余治《庶几堂今乐》的研究，有着一定的系统性。

For years, the audience, domestic and overseas, has applauded the CLT's repertoire. They include adaptations of Shakespeare, such as The Kingdom of Desire, War and Eternity, King Lear, and The Tempest; adaptations of Greek tragedies such as Medea, Oresteia; traditional repertoire Yin Yang River, new repertoires, such as The Last Days of Emperor Lee Yu, The Hidden Concubine; and an innovative Hip Opera, A Play of Brother and Sister. In 2005, the CLT challenges Waiting for Godot, a play of the theatre of the absurd by Nobel Prize Winner for literature, Samuel Beckett.

多年来，当代传奇剧场改编自莎士比亚名剧的《欲望城国》，《王子复仇记》，《李尔在此》，《暴风雨》，改编自希腊悲剧的《楼兰女》，《奥瑞斯提亚》，传统老戏《阴阳河》，《霸王别姬》新编作品《无限江山》，《金乌藏娇》，以及自创嘻哈京剧《兄妹串戏》，皆深获国内外观众好评。2005年，当代传奇剧场挑战诺贝尔文学奖得主贝克特的荒谬剧《等待果陀》，获贝克特权威，德国导演Walter Asmus评为『成功破解贝克特密码，完美结合诗与戏剧语言』。

Sometimes they tell you about Perking Opera, temple fairs and other cultural activities typical of the city.

有时他们还会向你介绍一些这个城市典型的文化活动，比如京剧和庙会。

Wally pointed out that the "Beautiful Lady Tree" planted by Mr. Mei Lanfang, a world renowned Beijing Opera artist, is a kind of eucalyptus grown from a withered leaf. It has the scent of cineol. There are many eucalyptus trees in Australia.

Wally从那棵有享有世誉的京剧艺术大师梅兰芳先生种植的&美人树&飘落下来凋枯的叶子上辨认出它是一种桉树，它散发着桉油的气息。

His most recent album, Heroes of Earth, was released on December 30, 2005, and he had infused elements of Beijing opera into the songs, continuing the "chinked out" spirit.

他最近的专辑《盖世英雄》在2005年12月30日发行，他在歌曲中注入京剧，延续&华人西哈&精神。

I even felt gratified when he finally collapsed down on the beloved Beijing opera stage and effused his last drop of tear.

当他最终倒在自己心爱的京剧舞台上，留下最后一滴眼泪的时候，我甚至感到欣慰。

This Taiwanese company of dancers and musicians trained in traditional as well as contemporary arts have reworked the Beijing Opera tale of Farewell My Concubine . For anyone who has seen Chen Kaige's film of the same title, Chess fleshes out the tale of the beautiful woman who falls victim to the rivalries of warring states and commits suicide when her lover is defeated in battle. If you haven't seen the film, Chess narrates the story, drawn from the Chin Dynasty period of Chinese history, with clarity and perfect artistry.

来自台湾的舞蹈音乐家团体，以当代艺术的方式重新诠释了传统京剧故事的《霸王别姬》，已经看过陈凯歌同名电影的人都知道，《 Chess 对羿》描写一个美丽的女子，成为战争国家之间互相竞争的牺牲品，而她的情人也在战争挫败后自杀的故事，如果你没有看过这部电影，《 Chess 对羿》就是描述中国历史秦朝的故事，其中具备了清晰以及完美的艺术性。

And needless to say, I would love to be of assistance in translating opera librettos

不用说，我也愿意协助翻译京剧唱词。

Mikes father likes it,too!

麦克的爸爸也非常喜欢京剧！

That they presided over the level of Beijing Opera and the same high level of performance.

认为自己的主持水平和京剧表演水平一样高。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷