享有

It shall be enjoyed in the most free, easy, inexpensive, expeditious and ample manner.

要确保权利人以最自由、舒适、便宜、迅速和充分的方式享有人身保护的权利。

Petition is a basic political right of citizens; it features extensiveness, compulsion, public and participation.

请愿自由是公民所享有的一项基本政治权利，广泛性、强制性、公共性及参与性是其基本特征。

The environment,as the public property,has remarkable exteriority in the market economy,so the regulatory role of the government is necessary.

环境资源具有公共财产属性，是由不特定多数社会公众所享有并委托政府来管理及维护的。

Those held in the extralegal American penal empire are "detainees";"prisoners," a newly obsolete word, might suggest that they have the rights accorded by international law and the laws of all civilized countries.

那些被关在美国人控制且未经法律许可的刑罚王国的人叫"被拘留者"；"囚犯"：一个最近被废弃的词，可能意味着他们享有国际法和所有文明国家的法律所赋予的某些权利。

The foreign aggressors enjoyed "extraterritoriality" in those days.

那时，外国侵略者享有不受中国法律官辖的"治外法权"。

The foreign aggressors enjoyed "extraterritoriality" in those days. On December 24, 1946 Peking University student Shen Chong was raped by William Pierson, an American GI, but, to the great indignation of the Chinese people, the criminal, handled unilaterally by the American side, was acquitted and released.

那时，外国侵略者享有不受中国法律管辖的"治外法权"。1946年12月24日，北平发生美国士兵皮尔逊强奸北京大学女生沈崇的暴行，激起全国人民的极大愤慨，但是，罪犯却由美国单方面处理，被宣布无罪释放。

Famous record company sues 11 international jointly Yahoo Chinese website, 47 pieces of special that offer them to enjoy recording fabricant to counterpoise to the public add up to 233 song.

11家国际知名唱片公司联合起诉雅虎中文网站，向公众提供他们享有录音制作者权的47张专辑共计233首歌曲。

By contrast the American progressive tradition has been enormously factious, fragmented, and often self defeating; but almost without exception, whatever benefits of democracy the contemporary American may enjoy, its issues were first articulated, its strategies elaborated, its battles fought and its trenches manned by grassroots activists, community organizers, homegrown revolutionaries and outraged private citizens - transcending repeatedly, and against all odds, the subversions of class and gender and color.

尽管美国进步的传统已经变得相当分化、失去连贯性，并且经常不攻自破；但几乎无一例外，任何有益于当今美国所享有的民主，都会引起草根活动分子、社区组织者、当地革命者和愤怒市民的关注，并明确表达其论点，详尽阐述其战略，甚至部署战壕兵戎相见。这种进步的传统，无论成败，多次从劣势中超越了阶级、性别和肤色的颠覆。

Article 10 Consumers shall enjoy the right of fair deal.

第十条 消费者享有公平交易的权利。

Article 10 A consumer shall have the right to fair dealing.

第十条 消费者享有公平交易的权利。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。