享乐的

A main reason why so many in the West have taken part in the protests against China is ideological: Tibetan Buddhism, deftly spun by the Dalai Lama, is a major point of reference of the New Age hedonist spirituality that is becoming the predominant form of ideology today.

为什么有这么多的西方国家参加到抗议中国的行动中来，有一个主要原因就是意识形态：由达赖喇嘛鼓吹的西藏佛教已经成了新时代享乐主义者的精神依托，在当今的意识形态中占了主要地位。

Catullus, a melancholy hedonist, is obsessed with beautiful Clodia, though tormented by her capricious nature and morals.

郁郁不欢的享乐主义者卡图卢斯拜倒在美丽的克洛狄亚的石榴裙下，尽管他饱受其反复无常的个性和道德观念的折磨。

These theorists for whom criticism is essentially an elucidation of an author's purposes have felt compelled to provide their own accounts of reading so as to challenge those that make the reader an anti-hero, a fall guy, an unabashed hedonist, a prisoner of an identity theme or of an unconscious, or a willful inventor of meanings.

这些视批评根本上为作者意图阐说的理论家，感到不得不呈上他们自己对阅读的看法，以反诘把读者说成是反英雄，恬不知耻的享乐主义者，某一先入主题或无意识的囚徒，或随心所欲的意义发明家。

The high school time is sets up the correctoutlook on life the best time, the high school thought politicallesson teaching to sets up the correct outlook on life to have thevery important function, but the middle-school student in sets up inthe outlook on life process to have the personal interest supremely,seeks after leads a life of comfort, pessimism and misanthropy and soon the question, important reason is the thought political lessonteaching attenuation.

高中时期是树立正确人生观的最好时期，高中思想政治课教学对树立正确人生观有着重要的作用，但高中生在树立人生观过程中存在着个人利益至上、贪图享乐、悲观厌世等问题，其中的重要原因就是思想政治课教学的弱化。

Whereas Antony, like Hercules in the picture where Omphale is seen removing his club and stripping him of his lion's skin, was over and over again disarmed by Cleopatra, and beguiled away, while great actions and enterprises of the first necessity fell, as it were, from his hands, to go with her to the seashore of Canopus and Taphosiris, and play about.

安东尼则正如海格里斯（希腊罗马神话中的半神，勇武无敌）被翁法勒（希腊神话中Lydia的王后）偷偷拿走了武器，又剥下了他的狮皮战袍一般被克里奥帕特拉缴了械，在美色的诱惑之下丧失斗志，沉湎于享乐。

Second, I can't help but wonder if both philosophies are right:We're the puppet and the puppeteer. But that only works when we get out of our own way. It's our minds that drive us to overdrink,overeat, frolic, steal, lie, and even spend too much time worrying about how the world works.

其次，我忍不住感到好奇，如果两种哲学都对——世界是我们手上的木偶，只以我们自己的方式运作，那么必定是我们的头脑驱迫我们暴饮、暴食、享乐、偷窃、说谎，以及花很多时间担忧世界的运作。

They are quickly drawn into the vicious and seductive life provided by the most infamous nightclub in Shanghai, the Paradise Club, a place where the dance stage sparkles with beautiful women such as Lulu, the resident songstress and object of every man's desire.

上海有一间名闻遐迩的「天堂夜总会」，象徵著堕落却迷人的极致享乐。他们很快便迷失在这个五光十色的声色漩涡中。天堂夜总会的舞台光芒特别闪耀，因为这里有位绝美动人、男人都为之倾倒的驻店女歌手露露。

Man's desire for pleasure is satisfied again and again, however the quality of life has not been improved substantively.

人的享乐欲望得到了一次又一次的满足，可是生活的品质并没有实质性的提高。

Isaiah 5:11-17 KEY VERSE: And the harp and the viol, the tabret, and pipe, and wine are in their feasts but they regard not the work of the Lord neither consider the operation of His hands'(Isaiah 5:12) Underneath every scramble for success and achievement in the things of this life is the quest for pleasure and the easy life.

赛5：11-17 钥节："他们在筵席上弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒，却不顾念耶和华的作为，也不留心他手所作的"（赛5：12）。在今生争取任何成功和成就的背后都是对享乐和安逸生活的追求。

But it is an error to suppose that our grave forefathers- though accustomed to speak and think of human existence as a state merely of trial and warfare, and though unfeignedly prepared to sacrifice goods and life at the behest of duty- made it a matter of conscience to reject such means of comfort, or even luxury, as lay fairly within their grasp.

我们严肃的先人们虽然习惯于港里这么说，而且心里也这么想，认为人类的生存无非是经受考验和斗争，并且诚心诚意地准备好一声令下即要牺牲自己的财富和生命，但如果认定他们从道义上会拒绝唾手可得的享乐或奢侈，那可就大错特错了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。