享乐的

So as to challenge those that make the reader an anti-hero, a fall guy, an unabashed hedonist, a prisoner of an identity theme or of an unconscious, or a willful inventor of meanings.

以反诘把读者说成是反英雄，恬不知耻的享乐主义者，某一先入主题或无意识的囚徒，或随心所欲的意义发明家。

On one hand, these ideas justified the hedonist view toward consumption; on the other, functions like appreciation of beauty and identification were allotted to consumption. As,a result, secular acts of purchase became something that reflects ones social status, his pursuit of beauty, his patriotism and even his desire to realize his value as a human being.

这些话语一方面为享乐性消费观进行了合理化论证，另一方面又赋予了消费以审美、认同等重要功能，从而将世俗的消费行为解释为可以体现身份地位、追求美的理想、寻求爱国情感并最终实现人生价值的世俗手段。

However hedonistic or naive they may be, children have long memories.

那些瞄准孩子的公司需要小心行事还有另一个原因：虽然他们可能是天真的享乐主义者，但是孩子们有着非常好的记忆力。

But beneath their masks of relaxation and joviality there was only sterility, meaninglessness and futility, and amid the grandeur and extravagance a spiritual wasteland and a hint of decadence and moral decay.

但在轻松享乐后留下的只是颓废和一无所取。在物质的奢华后是一片精神的荒原和道德沦丧。

So while I was schlepping 50 miles with two overactive little people to meet Frodo for lunch, you were hanging out at the coolest hotel in Knightsbridge?

所以说，当我与两个多动的小家伙长途拔涉50公里去见Frodo的时候，你正在Knightsbridge最漂亮的酒店里享乐？

In the Aralias, the city's mostexclusive apartment block, 6,000 square feet can cost up to 100m rupees ($2m). That buys a view of Gurgaon's golf course, judged India's best, where members stir their fresh lime sodas with swizzle sticks shaped like long irons.

Aralias中大多数的豪华公寓楼（6000平方英尺）花费能高达1亿卢比（$200万），那样同时也买到了被认为印度最好的古尔冈高尔夫球场，在那里成员们喝着他们的酸橙汁享乐。

These evil, unbelieving people are lovers of themselves and their money and pleasure, but they are unloving toward God and other people.

这些不信神的罪人爱的是自己，钱财和享乐，他们不敬神，不爱神的子民。

And now the men say it's a sinking ship, and it's time they all got out. Doesn't it sound awful! But of course there's a lot as'll never go till they have to. They don't like these new fangled mines, such a depth, and all machinery to work them.

他们总象是有钱似的也不知道怎么来的，没有钱的时候，他们便开始说些难听的话了，但是，据我看来，既然这些青年男女们所要的只是金钱来供享乐和买衣裳，怎么会沾染着什么波尔雪维克。

The unevolved mesmerized by the three modes of material nature cannot perceive this infinitesimal potency departing the body, residing in the body or enjoying in the body; but those enlightened by the eye of wisdom can perceive.

被生命自然本能三性态所迷惑而沉醉不醒的人，无法感知到这一极微小的潜能子进入体内，居住在体内，享乐于体内。但是那些具有慧眼觉悟了的人却可以感知到。

This course is not prepares for the yellowbelly, is not leads a life of comfort for these is higher than the human who the work, only knows the pursue fame and fortune to prepare.

这一历程不是为懦弱者准备的，不是为那些享乐高于工作、只知追求名利的人准备的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。