享乐主义者

As a result, Phillips contends, post-war Britons are either obsessed by loss and grief, which expresses itself in nostalgia, or obsessively pleasure-seeking, or unbearably triumphalist.

因为如此，菲利普斯分辩说，战后的英国人或执念于失去与悲伤，其表达为怀旧；或专注于享乐；或成为难以忍受的胜利主义者。

Steeped in the bourgeois culture and way of life promoted by modern revisionists and imperialists, young people will become egoists who do not care about their society or collective, but are interested only in money—degenerates who dislike struggling and working and who are only after a life of comfort.

沉浸在现代修正主义和帝国主义提倡的资产阶级文化和生活方式中，青年人将变成个人主义者，他们不再关心社会和集体，而只对金钱感兴趣——堕落蜕变，他们不喜欢斗争和劳动，只追求安逸享乐。

Whether or not hedonists can meet this challenge, pluralists can hold that knowledge is intrinsically good and/or that false belief is intrinsically bad.

不管享乐主义者能够应付这一挑战，多元论可以认为，知识在本质上是好的和/或错误观念在本质上是坏的。

Kreuzberg, just to the west of where the wall stood, is both an ethnic trouble spot and an edgy hedonists' heaven.

柏林墙西边不远的 Kreuzberg 即是种族问题的焦点也是敏感的享乐主义者的天堂。

Each summer close to 50,000 hedonists gather in the Nevada desert for eight days of mayhem, culminating in the burning of a giant wooden effigy.

每年夏天，大约5万名享乐主义者聚集在内华达州的沙漠地区，进行为期8天的狂欢活动。活动的高潮是焚烧一个硕大无比的木质模拟人像。

Quantitative hedonists sometimes respond that great poetry almost always creates more pleasure than trivial games (or sex and drugs and rock-and-roll), because the pleasures of poetry are more certain, durable, fecund, and so on.

定量享乐主义者有时响应伟大的诗歌几乎总是创造了超过琐碎的游戏乐趣，因为诗的乐趣更肯定，耐用，多产等。

As Polly Pattullo says in the introduction to The Ethical Travel Guide , across the world "hordes of hedonists" have overrun local traditions and communities in their quest for idyllic beaches and perpetual sunshine.

正如波莉。帕图洛在《道德旅行指南》的前言中所说，在全世界，&成群结队的享乐主义者&在追求宜人的海滩和四季的阳光，侵害了当地的传统和社区。

Hence, hedonists who value propositional pleasure rather than sensational pleasure can deny that more pleasure is achieved by hooking oneself up to such an experience machine (Feldman 1997, 79-105; see also Tannsjo 1998 and Feldman 2004 for more on hedonism).

因此，享乐主义者谁值命题乐趣，而不是耸人听闻的快乐也不能否认，更多的乐趣是接轨，自己做到这样的机器所取得的经验（费尔德曼1997，79-105，又见就享乐主义更多滕舍1998年和费尔德曼2004年）。

He labeled all homosexuals—including Dick Cheney's daughter—"selfish hedonists," and insisted that adoption by gay couples inevitably resulted in incest.

他将所有同性恋者标记为&自私的享乐主义者&，而且坚称同性恋配偶收养孩子无可避免地将引至乱伦的后果。

Eustacia, the heroine of The Return of the Native, has received various criticisms. For example, Saturday Reviewer sees Eustacia as "a wayward and impulsive woman". Albert J. Guerard thinks that Eustacia is "the first of Hardy"s irresponsible and mildly neurotic hedonists." Havelock Ellis holds the view that "uperficially she was timid; it was beneath that timidity that her stronger and more rebellious spirit dwelt.

其中《还乡》的女主角游苔沙历来受到了批评家的关注，例如《星期六评论》认为游苔沙是一个&任性、冲动的女人&；A·格拉德说游苔沙是&哈代所塑造的那些缺少责任感而且有点神经质的享乐主义者中的头一个&；H·艾利斯则指出：&表面看来，她羞怯，但在这种羞怯下面，却有着坚强、叛逆的精神&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。