享乐主义的

Through their translation and their deliberate imitation both in life and art, the aestheticism and the decadent movement:"Art for Art's Sake"and"Art for Life's Sake"spread widely in Shanghai, which together with hedonistic trend of mass culture engendered a aestheticism and decadent social and cultural atmosphere.

通过他们的翻译介绍，以及在生活和艺术上的刻意模仿，使唯美-颓废运动的两翼："为艺术而艺术"和"为生活而艺术"全面流传到上海，与享乐主义的大众文化潮流一起造成了唯美-颓废的社会文化氛围。

The news entertainment is studied in three aspects. In the first part, the roots of the entertainment news are also studied through three ways: the culture background of postmodernism, the fashion of consumerism and epicurism, and the influential position of medium behoof. In the second part, the aesthetics in entertainment news is studied through the relationship among the news, entertainment and aesthetics. In the last part, the judgement in moral and the conduction in entertainment are studied through the moralism of the news and the obligation of the mass media.

本文分为上、中、下三篇，从三个不同方面分别对新闻娱乐化现象进行了探究、思考和评判：上篇从后现代主义的文化语境、消费享乐主义的盛行、媒介商业利益的凸显等角度分析我国新闻娱乐化现象出现的深层原因；中篇从新闻、娱乐、审美三者之间的内在联系上，对新闻娱乐化现象进行审美思考：下篇从新闻的道德性和大众传媒的社会责任等方面对新闻娱乐化现象进行道德评判及引导。

In his twenties he played sweet-faced, hedonistic young men (Dannyin The Lakes, Jip the clubber in Human Traffic) and became an alternative sexsymbol.

在他二十来岁时他扮演一些长着甜甜脸蛋的享乐主义的年轻人（ The Lakes 里的 Danny ， Human Traffic 里的 clubber ）并成为另类的性感标志。

Even if qualitative hedonism is coherent and is a kind of hedonism, it still might not seem plausible.

即使定性享乐主义是一致的，是一种享乐主义，但仍可能不似乎是站不住脚的。

Even though now facing great threat from China's communist regime across the Taiwan Strait, the Taiwanese live a hedonist and cynical life.

现在台湾海峡对岸的中国政权一直在威胁台湾的生活和生命安全，而岛内的人民却过著犬儒主义和享乐主义的生活。

But the body breaking loose of concepts,which was effected by commercialism,was being to the field of gastronomy from personalist ractice.

但是挣脱理念束缚的身体在消费主义鼓动下，从个性主义思想的实践领域蜕变为享乐主义的跑马场，身体正日益成为身体自身的约束。

Joyous and unsystematic, Rabelais blended in his heterodox creed elements of Stoic self-mastery and spontaneous Christian faith and kindness.

他的学说是享乐主义的、无系统的，他在异教徒的思想里调和进了斯多葛派哲学的自制、基督教式的信仰和善良。

In authoritarian countries with rising living standards—such as Russia and China, until recently—official tolerance of cyber-hedonism has been a sort of Faustian pact offered by the authorities: we will let you enjoy yourselves, in new and unconventional ways, if you keep off politics.

在俄罗斯以及中国这些崛起中的威权主义国家里，一直以来官方对网络享乐主义的默许是一种浮士德式的协议（Faustian pact：出卖关键的东西以换取短期利益）：如果你们不涉足政治，我们允许你们以新奇和非传统的方式满足自己。

Ever since Ladurée supplied the macaroons for the guillotined heroine played by Kirsten Dunst in Sofia Coppola's film Marie Antoinette, tea for Parisians has become the new obsession – a hedonistic, decadent, hour-long indulgence.

安东尼德》所饰演那被送上断头台都要美丽的女英雄，啜茶之於巴黎人就已成了一件令人著迷之乐事－一种享乐主义的，颓废的，可以维持一个钟头之久的放纵。

He fesses up, only slightly ruefully I suspect, to his former hedonistic lifestyle when he blew millions on fine wine, drugs and hookers.

他坦白的承认，我怀疑仅仅是有一点点而已，对他以前的那种为了美酒、毒品和渔船一掷千金的享乐主义的生活方式的悔恨。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。